1 00:01:11,600 --> 00:01:16,460 Hør, vi får brug for flere dykkere. Vi har brug for flere dykkere. Vi tabte bare seks 2 00:01:16,460 --> 00:01:17,279 denne uge. 3 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 Få ikke flere dykkere. 4 00:01:19,160 --> 00:01:21,900 Det her er myggekysten, skat. Der er dykkere overalt. 5 00:01:22,760 --> 00:01:24,060 Bare lad være med at gøre dem for gamle. 6 00:01:24,680 --> 00:01:27,440 Jeg gør dem ikke for gamle. jeg kender hele kysten. 7 00:01:27,900 --> 00:01:31,760 Næsten alle dykkere, du ved, de har det ikke godt. Men jeg prøver. 8 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Hummere. 9 00:01:34,040 --> 00:01:36,200 Langosta. Ojo Rojo. 10 00:01:36,900 --> 00:01:38,080 Det røde guld. 11 00:01:39,020 --> 00:01:40,460 Du behandler dem som lort. 12 00:01:41,160 --> 00:01:46,100 Hvad? De tjener flere penge med mig ind en måned, end de gør hele deres 13 00:01:46,570 --> 00:01:49,950 Gør hvad fanden de gør, drikker det. Det vil disse fyre ikke engang 14 00:01:49,950 --> 00:01:53,610 længe nok til at bruge nogen af de penge. Med de lorte tanke og mængden af 15 00:01:53,610 --> 00:01:57,110 dyk, som du får dem til at gøre, dag ud, dag ud. Ligesom trykluften. 16 00:01:57,870 --> 00:02:01,470 Alle de bobler, der opbygges i deres blod. 17 00:02:02,770 --> 00:02:08,210 Du satte mig midt i en meget vanskelig situation. 18 00:02:08,930 --> 00:02:13,090 Jeg siger til kaptajnerne at de skal behandle dem godt. Bare spild ikke tid, penge. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,520 gas bare for at få deres røv ind i en dekompressionskammer. 20 00:02:17,160 --> 00:02:21,600 Vi er nødt til at gemme nogle af disse dykkere til næste dyk. Du kender regeringen 21 00:02:21,600 --> 00:02:25,100 opkræver mig $36.000, hvis jeg ikke får dem behandling? 22 00:02:25,480 --> 00:02:30,720 Næh. Det er derfor, jeg fortæller kaptajnerne, hvis de ser bøjede ud, lad dem ligge på havet. 23 00:02:32,280 --> 00:02:33,900 Efterlader du dem på havet? 24 00:02:36,860 --> 00:02:41,580 Jeg har set deres familier bede for dem på land. 25 00:02:42,730 --> 00:02:44,690 Ingen bøjede dykkere, ingen bøder. 26 00:02:44,930 --> 00:02:45,549 Det er rigtigt. 27 00:02:45,550 --> 00:02:46,610 Og flere penge. 28 00:02:47,870 --> 00:02:49,170 Penge, penge, penge. 29 00:02:49,570 --> 00:02:53,450 Alt for flere penge. Ja, det er det giver dig alt, hvad du ønsker. 30 00:02:55,410 --> 00:02:56,410 Kom nu, gutter. 31 00:03:18,670 --> 00:03:19,670 Jeg kommer, skat. 32 00:03:28,710 --> 00:03:32,290 Hvad var 33 00:03:32,290 --> 00:03:38,290 det? Var det dig? 34 00:03:38,750 --> 00:03:39,870 Ja, det var mig. 35 00:03:47,880 --> 00:03:52,340 Hvad laver du? 36 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Hvor skal du hen? 37 00:03:55,920 --> 00:03:58,020 Kom nu! Vi hyggede os bare! 38 00:05:55,080 --> 00:05:56,940 Du får et par prøver mere, det gør vi på vej op. 39 00:05:57,160 --> 00:05:59,680 Er der en grund til, at Buck ikke har sit på tank? 40 00:06:00,160 --> 00:06:03,620 Ja, han droppede gearet. Han har en tank gemt i revet. Han trækker vejret 41 00:06:03,620 --> 00:06:05,260 ud af det. Jeg ved, det ikke er protokol. 42 00:06:27,850 --> 00:06:28,850 Disse piger ser store ud. 43 00:06:30,890 --> 00:06:32,530 Lad os se om de har nogle unger med. 44 00:06:33,730 --> 00:06:35,210 Det vil Buck blive glad for. 45 00:06:36,050 --> 00:06:37,870 Hvis han kunne høre os. 46 00:06:50,190 --> 00:06:52,650 Det ser ud som om Bucks er gravid. 47 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 Han skyder op. 48 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Han har en kiste fuld af luft, mand. Det er han fik en boblelunge. 49 00:07:43,780 --> 00:07:44,780 Kan ikke tro, han har glemt det. 50 00:07:52,680 --> 00:07:54,460 Læge, slip luften ud. 51 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Jeg puster ud. 52 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 Hvad? 53 00:08:02,140 --> 00:08:04,960 Vi har alle kun så mange morgener. 54 00:08:08,490 --> 00:08:15,110 For dykkere som os er tanken at dø ung, så sent som 55 00:08:15,110 --> 00:08:16,130 muligt. 56 00:08:18,770 --> 00:08:24,110 Skyd aldrig til overfladen med et åndedrag af trykluft, selvom det er for at nå 57 00:08:24,110 --> 00:08:25,570 det du holder mest af. 58 00:08:26,510 --> 00:08:31,070 Mens han kom sig efter en kollapset lunge, der er sket noget ejendommeligt. 59 00:08:31,290 --> 00:08:37,049 Forskellige arter af hajer har været migrerer, alle går til det samme sted. 60 00:08:37,669 --> 00:08:41,909 Uden tid til overs og minimal finansiering, jeg havde brug for at sætte et hold sammen 61 00:08:41,909 --> 00:08:45,010 hurtigt før vi mister disse signaler for evigt. 62 00:08:45,470 --> 00:08:51,750 Min nærmeste ven og mesterdykker, Costa, han rekrutterede Peter, en rookie 63 00:08:51,750 --> 00:08:52,770 og videograf. 64 00:08:54,030 --> 00:08:56,570 Jeg finder hurtigt ud af, om han er god til det gå eller ej. 65 00:08:56,830 --> 00:08:57,830 Luft af! 66 00:08:57,970 --> 00:09:02,370 Sætter Peter på prøve, den gamle -moden måde, for at se om han kan klare det 67 00:09:02,370 --> 00:09:03,390 kommende ekspedition. 68 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Du gjorde det, mand. 69 00:09:16,020 --> 00:09:17,020 Godt arbejde. 70 00:09:18,880 --> 00:09:23,580 Costa meldte sig også til sin gymnasieskole kæreste, nu forlovede, Liz. 71 00:09:23,840 --> 00:09:25,120 Åh, første gang du skal til Honduras? 72 00:09:25,580 --> 00:09:27,420 Første gang jeg nogensinde har forladt land. 73 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Første pas. 74 00:09:30,860 --> 00:09:34,720 Jeg kiggede på tingene i går aftes, og Honduras er ligesom det vilde vesten, ikke? 75 00:09:35,460 --> 00:09:37,380 Narkotika, drab, kidnapninger. 76 00:09:37,620 --> 00:09:39,160 Godt vi ikke er på havet, vel? 77 00:09:39,960 --> 00:09:41,280 Hvad laver vi overhovedet derovre? 78 00:09:41,980 --> 00:09:43,320 Jeg ved det ikke helt. 79 00:09:43,860 --> 00:09:46,870 Okay. Hun føler allerede lidt nørdet. 80 00:09:47,250 --> 00:09:48,730 Du har lavet feltarbejde før, ikke? 81 00:09:49,710 --> 00:09:53,510 Et tredjeverdensland bliver det ikke den eneste forhindring, vi står over for på denne tur. 82 00:09:54,270 --> 00:09:57,890 Skat, det bliver fint. Okay, se, jeg lover du bliver glad når vi er 83 00:09:57,910 --> 00:09:58,910 Vi har det godt. 84 00:10:01,530 --> 00:10:03,830 Du fortalte hende, hvor farligt Honduras kan være. 85 00:10:04,510 --> 00:10:07,250 Jeg fortalte hende alt, hvad hun behøver at vide. 86 00:10:08,530 --> 00:10:09,810 Det bliver et stort eventyr. 87 00:10:10,710 --> 00:10:13,250 Hør, kom nu, mand. Du havde brug for en marinefødselsspecialist. 88 00:10:13,690 --> 00:10:14,690 Vi fik en. 89 00:10:15,190 --> 00:10:19,010 Jeg håber bare hun kan klare det. Og den knægt også. Hvad fanden fandt du på 90 00:10:19,170 --> 00:10:20,170 Det vil virke. 91 00:10:22,690 --> 00:10:26,810 Vores mål? 92 00:10:27,710 --> 00:10:32,430 Find det ukendte fødested for hvalhajer og andre hajarter og 93 00:10:32,430 --> 00:10:35,250 den første til at registrere, at de fødte i det vilde. 94 00:10:35,650 --> 00:10:40,390 Et sidste skud med et lille hold at lave nogle fantastiske opdagelser. 95 00:10:56,010 --> 00:10:59,570 Du ved, de bedste muligheder nogle gange har de mindste vinduer. 96 00:11:00,650 --> 00:11:06,710 Det er beundringsværdigt at forfølge en opdagelse, men mere vigtigt at være sikker, så det 97 00:11:06,710 --> 00:11:07,710 du kan. 98 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Det bliver fint. 99 00:11:09,150 --> 00:11:12,850 Lad os bare koncentrere os om, hvad vi er her for. Og hvis du er alt det 100 00:11:12,850 --> 00:11:14,690 Costa siger du er, vi skal nok klare det. 101 00:11:16,230 --> 00:11:19,310 Costa sagde, du kan blive tyvehovedet, men han har aldrig sagt, at du var en ubehagelig. 102 00:11:20,490 --> 00:11:24,710 Han fortalte mig heller ikke, at han havde med hans forlovede på denne ekspedition indtil 103 00:11:24,710 --> 00:11:29,050 morgen, så... jeg gjorde ham og dig en gunst. 104 00:11:29,430 --> 00:11:31,850 Hej, at få venner, kan jeg se. 105 00:11:32,850 --> 00:11:36,110 Hvor den virkelige styrke er, er det nogen ligesom Costa. 106 00:11:36,450 --> 00:11:37,850 Stop med at hjælpe. Har han ikke en uddannelse? 107 00:11:38,610 --> 00:11:42,830 Nej, jeg vil sige det. Det har du ikke en grad, men han har fået C -smart bedre 108 00:11:42,830 --> 00:11:44,850 end nogen forsker i mit sind. 109 00:11:45,410 --> 00:11:49,370 Jeg ved det godt, Buck. Tak. Det er en af de mange grunde til, at jeg elsker ham. 110 00:11:50,030 --> 00:11:54,890 Men hvad med dig? Jeg har ikke hørt noget om en familie, en kone, 111 00:11:55,150 --> 00:11:56,610 andet end Costa. 112 00:11:56,990 --> 00:12:01,890 Han er gift med sit arbejde. Det er han dedikeret, okay? Så du kæmper 113 00:12:01,890 --> 00:12:03,470 biolog og dykker, 114 00:12:04,190 --> 00:12:06,390 går jeg ud fra. Ikke så meget dykning længere. 115 00:12:07,390 --> 00:12:09,650 Så hvad laver vi helt præcist her? 116 00:12:10,250 --> 00:12:15,030 I morgen skal vi chartre en båd med kaptajn Harwood, en berømt marinesoldat 117 00:12:15,030 --> 00:12:18,550 biolog, en hajfotograf. Fyren er et renæssancemenneske. 118 00:12:18,890 --> 00:12:23,030 Og han kender denne region bedre end nogen. Ingen har nogensinde fundet hvor 119 00:12:23,030 --> 00:12:24,230 havdyr føder faktisk. 120 00:12:24,470 --> 00:12:27,230 Ja. Som en gravid hvalhaj, for eksempel. 121 00:12:27,490 --> 00:12:28,489 Hvalhaj? 122 00:12:28,490 --> 00:12:29,590 Det er det magiske ord. 123 00:12:29,810 --> 00:12:35,830 Er det det, vi er her for? De er mest storslåede, smukke, vandrende 124 00:12:35,830 --> 00:12:37,010 sædbank. 125 00:12:37,570 --> 00:12:38,570 Ligesom min eks. 126 00:12:39,670 --> 00:12:40,670 Jeg hørte. 127 00:12:40,910 --> 00:12:42,350 Ikke sådan, Peter. 128 00:12:42,750 --> 00:12:47,310 Den eneste gravide hvalhaj nogensinde fundet var død. Hun havde... 129 00:12:47,890 --> 00:12:50,630 hundredvis af embryoner på forskellige stadier af udvikling. 130 00:12:51,150 --> 00:12:57,010 Jeg tror på, at hun vælger, hvornår hun skal befrugte hvert æg for at give hver hvalp 131 00:12:57,010 --> 00:12:58,010 chance for at overleve. 132 00:13:01,230 --> 00:13:03,230 Til livets hemmeligheder, du ser. 133 00:13:03,550 --> 00:13:04,550 Livets hemmeligheder. 134 00:13:04,990 --> 00:13:07,010 Vi har ingen dykkere til dig her. 135 00:13:07,950 --> 00:13:11,570 Hov. Hvad laver du? Kom for at lave de dør. Hvad laver du? Slap af. 136 00:13:11,830 --> 00:13:14,470 Ingen døde for dig. Back up. Back up. Back up nu. 137 00:13:14,950 --> 00:13:16,750 Jeg er med. Vi er dykkerne. 138 00:13:17,290 --> 00:13:18,450 Vi får ikke nogen til at dø. 139 00:13:18,710 --> 00:13:20,090 Kommer du ikke for at hente hummeren? 140 00:13:20,390 --> 00:13:21,570 Nej, vi er her for forskning. 141 00:13:21,950 --> 00:13:23,310 Hvad er dette hummerproblem? 142 00:13:23,690 --> 00:13:26,510 De indfødte der, de tilbeder havet. 143 00:13:26,790 --> 00:13:29,990 Men den hvide djævel, han kom her, han narre dem. 144 00:13:30,810 --> 00:13:34,070 De får dem til at dø med dårligt gear. 145 00:13:34,330 --> 00:13:39,490 De går dybere og dybere ned for rødt guld. 146 00:13:40,590 --> 00:13:45,550 De bliver bøjet for meget, kommer også op hurtigt. 147 00:13:46,860 --> 00:13:53,520 Hvis det ikke er de hundrede, der ikke kan bevæge sig deres arme og ben i landsbyen, det er 148 00:13:53,520 --> 00:13:58,940 dem nederst, bunden af havet, 149 00:13:59,140 --> 00:14:06,040 venter på deres hævn. 150 00:14:10,900 --> 00:14:12,700 Hej, det er en historie. 151 00:14:13,220 --> 00:14:15,440 Det er ikke nogen stor fiskehistorie. 152 00:14:16,170 --> 00:14:19,110 Dette er de rige, der kvæler de fattige. 153 00:14:19,970 --> 00:14:20,970 Hawaii. 154 00:14:21,630 --> 00:14:23,110 Og den har aircondition. 155 00:14:25,390 --> 00:14:26,550 Vi burde komme afsted. 156 00:14:26,790 --> 00:14:28,070 Det er jer mennesker. 157 00:14:28,370 --> 00:14:30,710 Det er dig, der gør Honduras beskidt. 158 00:14:31,510 --> 00:14:32,510 Okay, lad os gå. 159 00:14:34,050 --> 00:14:35,110 Hvor er fjenden, mand? 160 00:14:35,470 --> 00:14:36,470 Du! 161 00:14:36,730 --> 00:14:38,370 Gå tilbage, hvor du kommer fra! 162 00:14:39,390 --> 00:14:40,530 Du skal afsted! 163 00:15:15,470 --> 00:15:19,230 Velkommen ombord på SS Assassino de Mujeres. 164 00:15:20,770 --> 00:15:23,670 Ja, han sagde også godmorgen. kom nu, fyr. 165 00:15:25,430 --> 00:15:27,270 Bror, renæssancemand? 166 00:15:27,490 --> 00:15:29,370 Hvad fanden er det her? Er du sjov mig? 167 00:15:30,490 --> 00:15:31,710 Hvad betyder det navn? 168 00:15:33,950 --> 00:15:35,970 Assassinos de Mujeres. 169 00:15:36,910 --> 00:15:38,890 Han siger, han er en slags dame morder. 170 00:15:39,670 --> 00:15:43,250 Højre. Jeg syntes det var uheldigt at lade være opkald dit fartøj efter en kvinde. 171 00:15:44,720 --> 00:15:45,900 Vi skal nok finde ud af det. 172 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Gæt det. 173 00:15:47,740 --> 00:15:48,740 Kaptajn Harwood. 174 00:15:48,860 --> 00:15:49,639 Ja, sir. 175 00:15:49,640 --> 00:15:51,760 Dette skulle være en undersøgelse fartøj. 176 00:15:52,180 --> 00:15:53,720 Jeg troede du var havforsker. 177 00:15:54,760 --> 00:15:55,760 Nå, det er jeg. 178 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 det var jeg. 179 00:15:58,220 --> 00:16:00,280 Så fandens svært at leve hernede, søn. 180 00:16:00,540 --> 00:16:04,140 Dette ligner ikke profilen billede, da jeg reserverede det. 181 00:16:05,100 --> 00:16:08,320 Nå, du skal... Lad mig tænke. Du skal har set billedet da jeg første gang 182 00:16:08,320 --> 00:16:10,060 købte den. Hvornår var det? 183 00:16:10,480 --> 00:16:11,480 Åh, rigtigt. 184 00:16:11,700 --> 00:16:13,820 Det må være et år eller to siden. 185 00:16:14,569 --> 00:16:15,690 Kone og datter forlod mig. 186 00:16:16,550 --> 00:16:19,110 Og alt jeg havde tilbage her var så gammelt pige lige her. 187 00:16:19,590 --> 00:16:22,050 Det var omkring 1977, ikke så langt tilbage. 188 00:16:22,610 --> 00:16:23,610 1977. 189 00:16:24,350 --> 00:16:25,930 Det er bare fantastisk. 190 00:16:26,130 --> 00:16:28,250 Du vil måske opdatere din profil billede. 191 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Det er kæmpestort. 192 00:16:30,170 --> 00:16:31,870 Det betyder bare, at den vil tænke hurtigere. 193 00:16:32,570 --> 00:16:34,110 Kom nu. Hun er en god pige. 194 00:16:35,170 --> 00:16:38,150 Åh, pys, det er noget fancy gear, jer kom dertil. 195 00:16:38,430 --> 00:16:40,470 Nej, det er bare fra dette århundrede. 196 00:16:40,950 --> 00:16:43,370 Jeg vil have 50 % rabat på det, jeg har betalt dig. 197 00:16:44,189 --> 00:16:49,130 Denne fyr, ja, det skal jeg fortælle dig, at jeg skal give dig fuld refusion godt Men du bare 198 00:16:49,130 --> 00:16:52,530 at komme tilbage til fastlandet er ikke nej både rundt indtil mandag. 199 00:16:53,030 --> 00:16:54,170 Så hvad vil du gøre nu? 200 00:16:55,310 --> 00:16:57,870 Brug den linje meget. Kommer du ikke? Lad os gå 201 00:16:57,870 --> 00:17:04,430 Alle 202 00:17:04,430 --> 00:17:13,069 højre 203 00:17:13,069 --> 00:17:17,150 på manden 10 ml atropin. 10 ml atropin. 204 00:17:18,210 --> 00:17:19,210 Tæt nok på. 205 00:17:22,310 --> 00:17:25,950 Lad være med at svede det, mand. Jo mere vi gentager det, jo bedre bevarer du det. Fordi 206 00:17:25,950 --> 00:17:29,190 når alting går til lort, dem er de reflekser, vi beholder. 207 00:17:29,430 --> 00:17:31,370 Jeg fik 100 solumedrol. 208 00:17:31,910 --> 00:17:33,490 100 solumedrol. 209 00:17:33,770 --> 00:17:35,170 Jeg fik 10 dopamin. 210 00:17:35,470 --> 00:17:38,590 Kald det nej -hopamin, for hvis vi er skubber du det, vil du sandsynligvis ikke 211 00:17:38,590 --> 00:17:40,690 lave det. Dopamin, ingen -hopamin. Der du går. 212 00:17:41,090 --> 00:17:42,150 30 ml. 213 00:17:42,540 --> 00:17:45,300 Adrenalin. 30 adrenalin? Er det som adrenalin? 214 00:17:45,940 --> 00:17:48,620 Nøjagtig. Nok af det lort, jeg kunne vække et sofabord til live. 215 00:17:49,860 --> 00:17:51,020 Okay, det er lægemiddelbeholdningen. 216 00:17:52,320 --> 00:17:53,320 Vi er klar til at gå. 217 00:18:11,400 --> 00:18:13,100 Hej, kaptajn, har du noget god musik? 218 00:18:14,620 --> 00:18:15,880 Det her gør mig syg. 219 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 Det vil vokse på dig, knægt. 220 00:18:17,440 --> 00:18:19,520 Hej, du får en fantastisk uddannelse herude. 221 00:18:19,780 --> 00:18:21,140 Hvor har du fået denne fyr fra, hva'? 222 00:18:21,820 --> 00:18:25,980 Når du er herude så længe som F, dig vænne sig til det. Du bliver ikke søsyg, 223 00:18:26,060 --> 00:18:29,700 okay? Hej, hun rammer 220 nord ved nordvest. 224 00:18:29,960 --> 00:18:30,479 Lad os flytte. 225 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Hej, 226 00:18:31,640 --> 00:18:32,680 der er ingen vej igennem her. 227 00:18:33,460 --> 00:18:34,920 Vi ønsker ikke at forstyrre de døde. 228 00:18:39,580 --> 00:18:40,600 Hej, knægt, er du okay? 229 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 For fanden, Peter. Du ødelægger min shiny pik. 230 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 For fanden. 231 00:19:06,420 --> 00:19:07,420 Hej, Peter. 232 00:19:09,100 --> 00:19:12,040 Mens vandet er roligt, hvorfor gør du ikke det opsætte kabler og kameraer? 233 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Øh, okay. 234 00:19:15,960 --> 00:19:16,919 Kom nu, kammerat. 235 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Jeg hjælper dig med at rigge dem. 236 00:19:20,170 --> 00:19:22,750 Har du forresten mødt min første kammerat her, Milton? 237 00:19:24,970 --> 00:19:25,970 ja, 238 00:19:27,290 --> 00:19:31,310 Man kan vel sige, at jeg fik Milton væk fra et liv i elendighed. 239 00:19:31,930 --> 00:19:32,930 Ja, hvor fandt du ham? 240 00:19:33,230 --> 00:19:34,890 Han er fra en nærliggende dykkerlandsby. 241 00:19:35,690 --> 00:19:39,150 Forsøger at beskytte ham mod de grådige, holde ham ude af sin grav. 242 00:19:43,470 --> 00:19:47,870 Men jeg havde muligheden, og jeg tog det, og jeg var nødt til at redde ham. 243 00:19:53,270 --> 00:19:56,510 Ja, ikke som nogle af de andre. Han stadig vænnet sig til alle disse lemmer, 244 00:19:56,590 --> 00:19:57,590 fingre. 245 00:19:58,050 --> 00:19:59,270 Alt virker, ikke? 246 00:19:59,790 --> 00:20:00,790 Du er en god dreng. 247 00:20:09,950 --> 00:20:11,730 Hummerdykkere bliver her for det meste. 248 00:20:12,510 --> 00:20:16,410 Det er, som om et højvande lige har trukket dem lige tilbage til havet. 249 00:20:31,260 --> 00:20:32,260 Næsten. 250 00:20:34,180 --> 00:20:36,280 Okay, hun er 50 fod under os. 251 00:20:36,500 --> 00:20:38,240 Stop lige her. Få dykkerne ind. 252 00:20:38,680 --> 00:20:40,000 Okay, hold op, I tre aber. 253 00:20:45,740 --> 00:20:47,120 Okay, her går vi. 254 00:20:47,360 --> 00:20:48,900 Vi har fået vores nye hvalhaj-tracker. 255 00:20:49,120 --> 00:20:51,760 Okay. Få det her på hende før gamle dør eller vi mister hende for altid. 256 00:20:52,000 --> 00:20:55,500 Roger det. Trackeren er KLM 39 Zulu 5. 257 00:20:56,780 --> 00:20:57,699 Den er aktiv. 258 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 Helt klar. 259 00:20:59,280 --> 00:21:02,620 Vi har fået vores ultralyd. Kelly gnider sig ind pukkene, mand. 260 00:21:03,440 --> 00:21:04,600 Ultralyd er her. 261 00:21:10,920 --> 00:21:11,920 Hvordan går det, Ed? 262 00:21:22,820 --> 00:21:23,820 Hej, Liz. 263 00:21:24,020 --> 00:21:25,020 Gør mig en tjeneste. 264 00:21:25,340 --> 00:21:26,640 Få de fyre oppumpet. 265 00:21:27,240 --> 00:21:31,360 Mere begejstrede bliver de, flere optagelser vi får, flere tilskud får vi. Bliv ved med at gøre det 266 00:21:31,360 --> 00:21:33,300 disse, og jeg vil blive anden natur til dig. 267 00:21:34,600 --> 00:21:35,600 Selvfølgelig, Buck. 268 00:21:38,980 --> 00:21:45,960 Mine herrer, stjernerne er på linje i dette biologisk oase som vores pige giver 269 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 fødsel. 270 00:21:47,120 --> 00:21:53,380 Hun er den største fisk i havet, men alligevel en fredelig, blid kæmpe. 271 00:21:55,180 --> 00:21:59,180 Vi aner ikke, hvor hun bliver født, men jeg har en fornemmelse af, at vi kommer til at gøre det 272 00:21:59,180 --> 00:22:01,020 nogle fantastiske opdagelser i dag. 273 00:22:01,720 --> 00:22:03,020 Hvordan ser det ud dernede, drenge? 274 00:22:03,560 --> 00:22:05,140 Det ser smukt ud hernede. 275 00:22:05,980 --> 00:22:07,280 Åh, min Gud. 276 00:22:07,540 --> 00:22:08,540 Se dem gå. 277 00:22:09,000 --> 00:22:10,900 Tid til at vi filmer nogle hvalpe. 278 00:22:11,120 --> 00:22:14,240 Det er aldrig blevet gjort, og det er I bliver den første. 279 00:22:14,860 --> 00:22:16,140 Du har trykket op, ikke, skat? 280 00:22:16,460 --> 00:22:17,459 Ja, skat. 281 00:22:17,460 --> 00:22:19,220 Dit ønske er min kommando. 282 00:22:19,780 --> 00:22:22,320 Du har allerede givet mig mere end jeg nogensinde kunne ønske sig. 283 00:22:23,100 --> 00:22:24,180 Hej, I lovebirds. 284 00:22:24,910 --> 00:22:28,970 Find venligst noget dernede vil ændre denne elendige stemning 285 00:22:28,970 --> 00:22:31,630 det foregår heroppe. I fyre tage sig sammen deroppe? 286 00:22:32,730 --> 00:22:34,870 Lille haj, 30 yards foran. 287 00:22:36,430 --> 00:22:38,110 Fantastisk. Er det vores pige? 288 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Vores pige er her. 289 00:22:39,710 --> 00:22:40,710 Det er vores pige. 290 00:22:44,050 --> 00:22:45,430 Mod til at hente det hernede. 291 00:22:46,150 --> 00:22:48,590 Peter, du får god dækning der. 292 00:22:52,880 --> 00:22:54,400 Der er måske håb for dig trods alt. 293 00:22:55,880 --> 00:22:57,720 Vi skal have dette nye mærke på vores hval haj. 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,660 Kom nu, vis mig, hvad du har i ovn, stor pige. 295 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Hun er scannet. 296 00:23:07,760 --> 00:23:08,940 Vedhæfter det nye tag nu. 297 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Nyt tag sikret. 298 00:23:14,500 --> 00:23:17,380 Gutter, der er reb rundt om støtten. 299 00:23:19,120 --> 00:23:21,860 Vi kan ikke forfølge hende, før jeg får det her reb af propen. 300 00:23:23,120 --> 00:23:24,600 I fyre, bliv hos din kammerat. 301 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Hov. 302 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Noget svømmer ved siden af ​​hende. 303 00:23:31,120 --> 00:23:32,180 Du filmer det, ikke? 304 00:23:32,380 --> 00:23:33,380 Kan det være vores hvalp? 305 00:23:33,440 --> 00:23:35,360 Vi er lige over dig, okay? Bliv med det. 306 00:23:36,120 --> 00:23:37,400 Jeg er forrest. 307 00:23:37,800 --> 00:23:39,720 Gas ikke op. 308 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Hvordan i alverden skete det her? 309 00:23:42,500 --> 00:23:44,340 Det lignede mennesker. 310 00:23:44,740 --> 00:23:45,740 Kom nu. 311 00:23:46,020 --> 00:23:47,140 Der er ingen mennesker dernede. 312 00:23:47,400 --> 00:23:48,460 De har intet gear på. 313 00:23:48,720 --> 00:23:50,860 Og der er ingen andre både her. 314 00:23:51,290 --> 00:23:53,990 Okay, prøv at få nogle optagelser og lad os tage et kig. 315 00:24:30,640 --> 00:24:32,960 I kommer ikke til at tro det her. Hvad har du? Se på det her. 316 00:24:36,120 --> 00:24:37,800 Jeg kan ikke rigtig finde ud af det. 317 00:24:38,080 --> 00:24:39,560 Er du sikker på, at det ikke er bots? 318 00:24:39,840 --> 00:24:42,080 Nej, det ser menneskeligt ud. Jeg fortæller dig. 319 00:24:42,800 --> 00:24:45,300 De havde ikke noget udstyr, og det havde de svømmer ned. 320 00:24:46,480 --> 00:24:47,620 Jeg kan ikke forklare det. 321 00:24:48,240 --> 00:24:49,300 Det er godt, Peter. 322 00:24:51,080 --> 00:24:55,680 Okay, lad os få kameraer overalt. Lad os sætte dem på den agterste sektion, på 323 00:24:55,680 --> 00:24:57,220 stævnen, på masten, sigter ned. 324 00:24:57,870 --> 00:25:00,950 Hver vinkel vi kan få, få en på vores hvalhaj hvis du kan. 325 00:25:01,370 --> 00:25:03,310 Det her er det mærkeligste, jeg nogensinde har oplevet set. 326 00:25:03,750 --> 00:25:04,830 Og hvad er det her? 327 00:25:06,490 --> 00:25:12,710 Du havde ikke altid kameraet tændt dit emne. Det er regel nummer et. 328 00:25:13,010 --> 00:25:16,430 Hvert sekund tæller. Hver helvede ramme. 329 00:25:16,710 --> 00:25:19,350 Let. Og forlad aldrig din ven igen. 330 00:25:19,630 --> 00:25:20,630 Jeg er ked af det. 331 00:25:21,170 --> 00:25:24,970 De giver barnet en pause. Jeg er ansvarlig. Skal lette lidt op 332 00:25:25,290 --> 00:25:27,690 Og du er inkompetent, så hvorfor gør du ikke det gå tilbage i din båd? Det kan være din 333 00:25:27,690 --> 00:25:30,750 ekspedition, Buck, men det er min båd, så det er mine regler, hva'? 334 00:25:32,270 --> 00:25:34,650 Jeg så et ansigt i revet. 335 00:25:35,090 --> 00:25:36,090 Så du et ansigt? 336 00:25:36,310 --> 00:25:41,030 Ja. I revet? Jeg ved det er svært at tro, men tro mig. Jeg siger dig, 337 00:25:41,030 --> 00:25:42,510 så det. Hvilken slags ansigt så du, Peter? 338 00:25:42,770 --> 00:25:43,870 Jeg kan ikke forklare det. 339 00:25:44,570 --> 00:25:46,750 Træk vejret. Vi tager det kort. 340 00:25:47,450 --> 00:25:48,450 Jeg klarer det. 341 00:25:48,590 --> 00:25:53,310 Hun kredser. Lad os få kameraerne op og prøv at få et godt skud næste gang. 342 00:25:53,430 --> 00:25:54,219 Vi får det. 343 00:25:54,220 --> 00:25:55,640 Vi får det. En sidste ting. 344 00:26:02,260 --> 00:26:03,300 Kom op, pige. 345 00:26:09,080 --> 00:26:15,700 Du ved, Liz, du bliver en 346 00:26:15,700 --> 00:26:17,040 stor mor. 347 00:26:17,300 --> 00:26:18,720 Selvfølgelig vil du være en stor far. 348 00:26:19,180 --> 00:26:20,180 Jeg håber du har ret. 349 00:26:20,920 --> 00:26:23,440 Jeg har ikke rigtig nogen at lære mig disse ting. 350 00:26:24,060 --> 00:26:26,300 Nå, du har den gamle kaptajn her til lære dig noget. 351 00:26:27,260 --> 00:26:30,020 Ikke den bedste, men jeg kan måske undervise dig en ting eller to. 352 00:26:34,480 --> 00:26:36,520 Kom tilbage til mig. 353 00:26:40,360 --> 00:26:43,880 Hvor Milton kommer fra, familierne, de synge til havet. 354 00:26:44,140 --> 00:26:47,320 Regn, med dem, de har mistet, vil returnere. 355 00:26:48,060 --> 00:26:52,560 Han mistede sin far til hummerhandelen, som så mange andre, og aldrig nåede det 356 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 tilbage. 357 00:26:53,640 --> 00:26:55,360 Kender du de figurer, vi filmede i dag? 358 00:26:56,240 --> 00:26:57,500 Tror du Milton tror? 359 00:26:59,120 --> 00:27:06,020 De indfødte, de har stærke følelser om hvad der er godt og ondt, rigtigt og 360 00:27:06,020 --> 00:27:10,360 forkert. Det føler de endda, hvis de tager for mange hummere, at guderne vil 361 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 straffe dem. 362 00:27:11,640 --> 00:27:17,340 De mener også, at eventuelle forseelser mod dem skal have gengældelse. 363 00:27:18,240 --> 00:27:22,880 Så meget, de vil komme tilbage fra død til at kræve det. 364 00:27:24,460 --> 00:27:25,460 Ja. 365 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 mener Milton. 366 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Hej, 367 00:27:36,380 --> 00:27:37,380 undskyld mig, kaptajn. 368 00:27:38,860 --> 00:27:42,280 En lille tilflugtssted, hva? 369 00:27:42,980 --> 00:27:43,980 Han er en god fyr. 370 00:27:49,080 --> 00:27:52,320 Han mistede sit lykkelige sted. Han mistede sin gnist. 371 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Han havde et dårligt dyk. 372 00:27:53,900 --> 00:27:55,620 Han var en dykker af en monsterrace. Fyren var en mester. 373 00:27:56,020 --> 00:27:59,680 Kom for hurtigt op, glemte at han var tændt komprimeret luft, og smed ham med. 374 00:28:00,080 --> 00:28:01,080 Og så med Oryx. 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,660 Mistede en karriere, en lunge, næsten sit liv. 376 00:28:08,940 --> 00:28:09,940 Nå, han skjuler det godt. 377 00:28:12,280 --> 00:28:19,260 Så hvis hans lunge rent faktisk brister, hvordan gør man så dig 378 00:28:19,260 --> 00:28:20,580 komme tilbage til båden den dag? 379 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Få medicinsættet! 380 00:28:31,880 --> 00:28:33,080 Hold øjnene åbne. 381 00:28:39,480 --> 00:28:41,540 Du reddede ham, ikke? 382 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Tjek for puls. 383 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 Statistik klar. 384 00:28:54,720 --> 00:28:57,520 Jeg gjorde mit arbejde, som han ville have gjort for mig. 385 00:29:09,900 --> 00:29:13,480 Du reddede hans liv, og han er stadig en røvhul. 386 00:29:17,900 --> 00:29:19,180 Åh, ja, hvad er det? 387 00:29:39,980 --> 00:29:40,980 Vil du se, hvad det her er? 388 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Hvad har vi her? 389 00:29:43,060 --> 00:29:43,540 Alle 390 00:29:43,540 --> 00:29:50,360 højre. 391 00:29:52,540 --> 00:29:53,540 Åh, shit. 392 00:29:55,940 --> 00:29:58,720 Skål. Til den tredje verden martini. 393 00:29:59,740 --> 00:30:01,080 Skipper tilbyder det bedste, ikke? 394 00:30:01,320 --> 00:30:05,820 Hvad er det med de her udstationerede og det her Honduransk dreng, han har? 395 00:30:06,100 --> 00:30:07,980 Lytte. Fortæl mig noget, Zara. Hej. 396 00:30:08,350 --> 00:30:11,070 Han lever livet. Skipperens give ham et godt job. 397 00:30:11,370 --> 00:30:14,610 Han er helt forvirret. Han kan ikke vende sig skruenøgler eller arbejde på et kontor. 398 00:30:15,030 --> 00:30:18,950 De fik disse fyre til at lave hoppedyk på propantanke med haveslanger. 399 00:30:18,990 --> 00:30:20,410 de er alle sammen bøjede. 400 00:30:20,870 --> 00:30:21,890 Det er rodet, mand. 401 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Ja. 402 00:30:23,870 --> 00:30:25,130 Der er noget med de to. 403 00:30:25,630 --> 00:30:29,950 Noget hænger ikke sammen. Hej nej lovovertrædelse. Det eneste, der er slået fra, er dig. 404 00:30:30,550 --> 00:30:31,670 Se, ingen BS. 405 00:30:32,290 --> 00:30:33,290 Hvor kom pengene fra? 406 00:30:33,990 --> 00:30:34,990 Instituttet. 407 00:30:35,150 --> 00:30:36,009 Nej, negativt. 408 00:30:36,010 --> 00:30:37,190 Dette er bare knogler. 409 00:30:37,710 --> 00:30:39,790 Forekomsten er billig. Jeg solgte huset. 410 00:30:41,970 --> 00:30:43,350 Jeg betalte af på realkreditlånet. 411 00:30:43,570 --> 00:30:46,690 Havde et par kroner tilbage. De betaler ikke til hvad som helst længere. Det har de ikke 412 00:30:46,690 --> 00:30:48,310 støttet mig i næsten to år nu. 413 00:30:48,990 --> 00:30:50,330 Hvad er dit hus værd? 414 00:30:52,490 --> 00:30:53,490 Hajer, mand. 415 00:30:53,690 --> 00:30:58,910 Hvalpe. Ingen er nogensinde filmet. Faktisk filmede en hvalhaj, der gav unger. Den 416 00:30:58,910 --> 00:31:03,630 største fisk i havet. Og ingen ved, hvor den føder. Dette sted 417 00:31:03,630 --> 00:31:04,509 det bestemmer. 418 00:31:04,510 --> 00:31:05,510 Kan holde. 419 00:31:05,899 --> 00:31:07,200 Opdagelser, vi aldrig har forestillet os. 420 00:31:07,580 --> 00:31:09,500 Hajer, hvor skal de give fødsel? 421 00:31:09,740 --> 00:31:13,220 Og hvad sker der dernede? Dette kan være den største opdagelse i 100 422 00:31:13,220 --> 00:31:17,360 år i oceanografi. Hvis vi faktisk træk det af, det er vigtigt. 423 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 Træk vejret. 424 00:31:19,820 --> 00:31:23,340 Du er med, okay. Jeg mener, jeg forstår det. Du har gemt alt til dette. 425 00:31:25,580 --> 00:31:26,760 Du reddede mit liv. 426 00:31:28,660 --> 00:31:30,220 Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig det. 427 00:31:31,580 --> 00:31:32,580 Tak. 428 00:31:33,970 --> 00:31:36,590 Hør, jeg ville have det meget bedre med det hvis han ikke var nede i en lunge. 429 00:31:37,510 --> 00:31:38,510 Okay. 430 00:31:42,610 --> 00:31:43,770 Vi har et hoved. 431 00:31:45,530 --> 00:31:46,530 Ni ben. 432 00:31:47,950 --> 00:31:49,310 Jeg har ikke ni ben. 433 00:31:58,370 --> 00:31:59,370 Men ved du hvad? 434 00:32:00,510 --> 00:32:04,170 Det... Islanders historie tilbage i baren har endda en lille smule sandhed. 435 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Jeg ved det ikke. 436 00:32:05,890 --> 00:32:07,950 Og vi har endnu en større historie at fortælle, ikke sandt? 437 00:32:08,250 --> 00:32:12,790 I hundreder af år var mand, sømænd hævdede søkøer var havfrue, alle sammen 438 00:32:12,790 --> 00:32:16,250 ikke sandt? Det må være det grimmeste havfrue jeg nogensinde har set, men... Ikke hvornår 439 00:32:16,250 --> 00:32:17,029 du er fuld. 440 00:32:17,030 --> 00:32:18,030 Nej. 441 00:32:19,310 --> 00:32:24,910 Se, du satte mig først på en hval hajhvalpe, jeg gør det pro bono. 442 00:32:25,350 --> 00:32:26,350 Hvad med det? 443 00:32:26,390 --> 00:32:27,149 Okay. 444 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 Jeg ville alligevel ikke betale dig. 445 00:32:31,180 --> 00:32:32,500 Åh, shit. Mor ringer. 446 00:32:32,700 --> 00:32:33,780 Okay, lad os se, hvad der sker. 447 00:32:34,780 --> 00:32:35,900 Shit. Skål. 448 00:32:37,040 --> 00:32:42,280 Mine herrer, dette vand er mættet med utrolige arter, selv liv at 449 00:32:42,280 --> 00:32:43,280 kan fortsætte for evigt. 450 00:32:43,300 --> 00:32:46,680 Okay, skat, lad os høre det. Den organismer du fandt i dag kaldes 451 00:32:48,180 --> 00:32:52,080 Hydra har eksisteret for evigt, men den befolkningen eksploderer her. 452 00:32:52,420 --> 00:32:56,080 Hydra kan rives i stykker, og den hydra vil kalde sine kropsdele tilbage 453 00:32:56,080 --> 00:32:57,700 sammen, genopbygge sig selv. 454 00:32:58,460 --> 00:32:59,460 Det her er ægte. 455 00:32:59,520 --> 00:33:01,340 Kalde hans kropsdele sammen igen? Kom på. 456 00:33:01,660 --> 00:33:03,980 Hvis du tror, det er noget, er der mere. 457 00:33:04,900 --> 00:33:06,720 Der var ikke kun Hydra i den spand. 458 00:33:07,020 --> 00:33:09,440 Jeg præsenterer dig for den udødelige vandmand. 459 00:33:09,680 --> 00:33:14,480 Hver gang denne lille fyr bliver gammel eller skadet, vender det tilbage til Apollo, en .k.a. 460 00:33:14,500 --> 00:33:16,880 barn og vokser op igen. 461 00:33:17,180 --> 00:33:19,480 Det er en konstant cyklus, der undgår døden. 462 00:33:19,980 --> 00:33:22,600 Jeg har hørt det fra dig før. Hvordan er er det relevant her? 463 00:33:23,380 --> 00:33:26,040 Revet vi duede i dag er et hot spot for hummerdykkere. 464 00:33:26,830 --> 00:33:30,790 Halvdelen af verdens rev er døde, men den tilbage, for at overleve, er 465 00:33:30,790 --> 00:33:37,330 udvikler sig. Og så har du det her eksplosion af udødelige skabninger, der er 466 00:33:37,330 --> 00:33:38,650 symbiotisk med revkæden. 467 00:33:39,210 --> 00:33:44,050 Så du siger, at disse dykkere, ved en definition, de er stadig i live. 468 00:33:44,650 --> 00:33:48,090 Alle disse organismer, de opererer forbi udløb? 469 00:33:49,730 --> 00:33:55,290 Det er som om alt liv i havet er med på hemmelighed. Kom her og lev for evigt. 470 00:33:55,990 --> 00:33:59,270 Der er meget at tænke på. Det gør jeg ikke ønsker at tænke på noget for 471 00:33:59,270 --> 00:34:00,069 af turen. 472 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Det forstår jeg. 473 00:34:01,470 --> 00:34:04,970 Peter, har du tænkt over noget virkelig hele dit liv? 474 00:34:05,530 --> 00:34:08,909 Hvis du vil være en del af dette team, skal du skal virkelig fokusere lidt og 475 00:34:08,909 --> 00:34:10,690 tænk på hvad fanden du laver her. Okay? 476 00:34:15,630 --> 00:34:16,750 Lad os få nye prøver. 477 00:34:17,409 --> 00:34:22,710 Ligesom enhver vandbugt har grænseløs stamceller i dette store, smukke hav. 478 00:34:22,870 --> 00:34:24,150 Hvad laver vi? 479 00:34:45,089 --> 00:34:46,489 Holy shit, hvor kom de fra? 480 00:34:46,909 --> 00:34:49,590 Jeg troede, det var mere sikkert i vandet end på denne båd. 481 00:34:55,820 --> 00:34:57,360 Er du sikker på, at du er klar til at blive en far? 482 00:34:58,120 --> 00:34:59,140 Laver du mig? 483 00:34:59,400 --> 00:35:00,400 Jeg kan ikke vente. 484 00:35:01,900 --> 00:35:03,680 Jeg ved, du ikke vidste, at din far voksede op. 485 00:35:03,960 --> 00:35:10,600 Det er op til mig at være den bedste far, jeg kan være til lille Ziggy. 486 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Lille Zygote. 487 00:35:13,500 --> 00:35:14,720 Ziggy the Zygote? Ja. 488 00:35:17,360 --> 00:35:20,520 Så du tror, ​​livet kan fortsætte for evigt? 489 00:35:24,120 --> 00:35:25,240 Det er som om du er en lille Hydra. 490 00:35:25,660 --> 00:35:27,000 Det trækker sig sammen igen. 491 00:35:28,720 --> 00:35:34,820 På den anden side vil vi aldrig blive revet i stykker fra hinanden. Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig 492 00:35:34,820 --> 00:35:35,820 blive revet fra hinanden. 493 00:35:35,900 --> 00:35:40,880 De går ned, de går ned, dybere og dybere. Sæt en rød, sæt en rød, sæt en rød. 494 00:35:41,620 --> 00:35:44,180 Lad os se, om den rookie kan hyle ad en bur dyk. 495 00:35:45,520 --> 00:35:49,240 Måske få et glimt af din gravide hvalhaj. 496 00:37:00,590 --> 00:37:03,610 Føder, føder, føder. Vi er alle en del af vores tårer. 497 00:37:05,510 --> 00:37:07,650 Kom ud af hulen, kom ud af hule, kom ud af hulen. 498 00:37:11,050 --> 00:37:11,490 De 499 00:37:11,490 --> 00:37:20,110 lave 500 00:37:20,110 --> 00:37:23,190 de dør, dør, dør. De bliver bøjet. 501 00:37:23,410 --> 00:37:28,310 Åh, Rojo, åh, Rojo. Dybere, dybere, dybere. De bliver bøjet. 502 00:37:37,630 --> 00:37:41,230 Der er min lyse-øjede buske-hale opdagelsesrejsende. Laver du mig, mand? 503 00:37:42,130 --> 00:37:43,130 Hvad laver du? 504 00:37:43,370 --> 00:37:44,510 Sover I nogensinde? 505 00:37:45,670 --> 00:37:47,350 Hej, jeg betalte dig ikke for at fiske. 506 00:37:47,750 --> 00:37:49,910 Du vidste, at vi kunne være herude i dagevis. 507 00:37:50,930 --> 00:37:53,910 Fortæl mig, du har mere end fisk og sprut i køleren. 508 00:37:54,990 --> 00:37:57,890 Jeg gjorde mere i morges, end du har gjort på en hel uge. 509 00:37:58,770 --> 00:38:05,750 Men I sov igennem det hele forbandet nat. 510 00:38:06,270 --> 00:38:07,590 og så ikke engang handlingen. 511 00:38:09,750 --> 00:38:14,510 Mens du sov, sporede jeg den forbandede hvalhaj. 512 00:38:14,790 --> 00:38:15,790 Han tog sin hval. 513 00:38:16,770 --> 00:38:20,430 Jeg gør alt arbejdet for dig, og du siger, at du vil have 50 % tilbage. 514 00:38:21,130 --> 00:38:22,290 Hvorfor, for helvede, mand. 515 00:38:23,110 --> 00:38:24,410 Nu opkræver du en dobbelt. 516 00:38:28,050 --> 00:38:35,050 Tidligt om morgenen. 517 00:38:35,690 --> 00:38:37,590 Ikke, Milky? Okay. Du får en. 518 00:38:38,070 --> 00:38:39,070 Ret ham. 519 00:38:40,170 --> 00:38:41,170 Et pas. 520 00:38:41,850 --> 00:38:42,850 En, kaptajn. 521 00:39:09,520 --> 00:39:12,260 Så vi har et stærkt signal, men det er der ingen bevægelse. 522 00:39:12,560 --> 00:39:14,520 Der er ingen masse på fiskefinderen. 523 00:39:14,900 --> 00:39:16,000 Er du god? 524 00:39:17,660 --> 00:39:18,660 Jeg har det fint. 525 00:39:20,060 --> 00:39:24,380 Hvad jeg skal have jer til at gøre, gå ned der og find det mærke. Vi brugte meget 526 00:39:24,380 --> 00:39:26,480 penge på det mærke. Vi er nødt til at komme tilbage på hvalhajen og finde ud af hvad 527 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 skete. Find mærket. 528 00:39:27,860 --> 00:39:29,220 Jeg har det fint. 529 00:39:29,600 --> 00:39:30,319 Han har det her. 530 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 Lige nu? 531 00:39:31,340 --> 00:39:32,340 ja, 532 00:39:32,740 --> 00:39:33,740 lige nu. 533 00:39:37,260 --> 00:39:39,440 Okay, gutter, lad os se, hvad I kan komme med dernede. 534 00:39:40,200 --> 00:39:40,600 Alle 535 00:39:40,600 --> 00:39:48,300 højre, 536 00:39:48,380 --> 00:39:50,000 tjek, tjek. Er du klar? Tjek, tjek. 537 00:39:51,040 --> 00:39:53,780 Lyd, tjek, tjek. Held og lykke med at finde det tag. 538 00:40:18,839 --> 00:40:19,839 Hej, damer. 539 00:40:20,320 --> 00:40:22,920 Mand, der er en masse action i gang her. 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Der kommer ligesom en stor fiskestime igennem. 541 00:40:26,540 --> 00:40:28,320 Og nu ser jeg, hvad de løber fra. 542 00:40:32,060 --> 00:40:33,680 Costa? Du skal nok klare dig. 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,860 Det er kun et par hajer der passerer igennem, Far. 544 00:40:40,240 --> 00:40:42,260 Hajer river bare agnen op. 545 00:40:43,980 --> 00:40:45,520 Hvordan har I det dernede? 546 00:40:46,280 --> 00:40:47,380 Der er mange finner. 547 00:40:49,420 --> 00:40:51,520 Vi vil forblive tæt på bunden indtil toppen rydder ud. 548 00:40:52,060 --> 00:40:53,240 I hænger bare ud. 549 00:40:53,820 --> 00:40:54,840 Det klarer sig om lidt. 550 00:40:56,820 --> 00:41:00,300 Vi skal flytte båden og have du møder os aktuelt. Liz, det gør du ikke 551 00:41:00,300 --> 00:41:01,720 flytte båden på dykkerne. 552 00:41:02,120 --> 00:41:03,120 Der er hajer overalt. 553 00:41:03,720 --> 00:41:07,140 De kunne ende under de der hajer og ved ikke hvordan man kommer tilbage. Liz, Buck's 554 00:41:07,140 --> 00:41:08,180 rettigheder til en forandring, mand. 555 00:41:09,360 --> 00:41:10,360 Tak, kaptajn. 556 00:41:10,540 --> 00:41:13,600 Hej, Milt, kom ud af en række og slip det anker. 557 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Hajer dernede. 558 00:41:38,060 --> 00:41:39,180 Det er en massakre. 559 00:41:39,540 --> 00:41:42,160 Ja, hør, hvad der er tilbage af fisken er bliver ved overfladen. 560 00:41:44,980 --> 00:41:48,400 Vi fik en 561 00:41:48,400 --> 00:41:55,300 tiger og 562 00:41:55,300 --> 00:41:56,840 en hammer med i festen. 563 00:41:57,320 --> 00:41:59,380 Det her er skørt. Er vi okay hernede? 564 00:42:02,200 --> 00:42:03,200 Shit. 565 00:42:04,430 --> 00:42:05,990 Klumperne regner ned over os. 566 00:42:12,990 --> 00:42:14,690 Du er nødt til at lave sjov med mig. 567 00:42:15,850 --> 00:42:19,230 De kredser alle sammen ned til os. Dig sagde, at de ville blive på toppen. 568 00:42:20,090 --> 00:42:21,090 Shit. 569 00:42:22,330 --> 00:42:23,430 Jeg skal væk herfra. 570 00:42:23,890 --> 00:42:25,530 Jeg har hørt sådan panik før. 571 00:42:26,370 --> 00:42:27,710 Den knægt kommer ikke til at klare det. 572 00:42:28,230 --> 00:42:29,230 Så hvad gør vi? 573 00:42:31,110 --> 00:42:32,450 Nå, vi har fået vores morgenfangst. 574 00:42:39,820 --> 00:42:40,820 Vi klarer os godt. 575 00:42:47,260 --> 00:42:48,540 Øh, Costa? 576 00:42:50,000 --> 00:42:52,680 De er ikke efter os. Kun fisken. 577 00:42:53,660 --> 00:42:55,040 Fortæl dem det. 578 00:42:56,560 --> 00:43:01,580 Med tigrene ramte de noget gør ikke engang... 579 00:44:06,830 --> 00:44:07,830 Det slår dig ud. 580 00:44:12,370 --> 00:44:13,370 Jeg fik hende. 581 00:44:17,830 --> 00:44:19,110 Åh, shit. 582 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Åh, shit, hvad? 583 00:44:23,930 --> 00:44:26,210 Jeg fik de store drenge til at komme til festen nu. 584 00:44:36,080 --> 00:44:37,080 Du er en fantastisk hvid. 585 00:44:37,440 --> 00:44:38,740 Flot hvid? Hvor? 586 00:44:42,840 --> 00:44:47,300 Se, hvis du ikke har hjertet til det, du har fandme ikke lungen. 587 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 Hvad laver du? 588 00:44:49,320 --> 00:44:50,380 Jeg vil redde dagen. 589 00:44:51,980 --> 00:44:52,980 Skør gammel mand. 590 00:44:55,140 --> 00:44:58,480 Det ser ud til, at de putter madding på toppen bare for at trække hajerne op igen. 591 00:44:58,860 --> 00:44:59,860 Gudskelov. 592 00:45:23,279 --> 00:45:24,900 Skipper, hvad fanden laver du, mand? 593 00:45:25,260 --> 00:45:27,700 Kaptajnen kan ikke høre dig. Han er uden kommunikation. 594 00:45:28,180 --> 00:45:31,140 Han spilder hajer, mens vi kæmper væk fra disse tigre? 595 00:45:44,810 --> 00:45:46,150 Store hvide kommer ned over os. 596 00:45:46,930 --> 00:45:47,930 Hvide er hvad? 597 00:45:54,190 --> 00:45:56,710 Hej, jeg får en slags elektrisk interferens hernede. 598 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 tegne det hvide op. 599 00:46:16,500 --> 00:46:17,680 Stor tæve. 600 00:46:28,800 --> 00:46:32,200 Overside. Hvidhajer er ved din agterstavn. De kommer lige mod dig. 601 00:49:43,420 --> 00:49:44,700 Wow, se lige det. 602 00:49:45,780 --> 00:49:47,140 Hajerne holdt op med at bevæge sig. 603 00:49:49,020 --> 00:49:50,820 Costa, ser du dem? 604 00:50:15,980 --> 00:50:16,980 Jeg kan ikke tro det. 605 00:50:17,240 --> 00:50:18,240 De tager afsted. 606 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Det er de sikkert. 607 00:50:24,840 --> 00:50:26,080 Kan vi gå op nu? 608 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Kom op. 609 00:50:28,440 --> 00:50:29,580 For fanden, hvilken dag. 610 00:50:30,260 --> 00:50:31,260 Roger. 611 00:50:31,400 --> 00:50:32,400 Vi kommer op. 612 00:50:40,520 --> 00:50:43,180 Er du okay, kammerat? Kom nu, skat. Kom tag et hvil. 613 00:50:48,110 --> 00:50:54,430 Lige da jeg begyndte at føle mig hel igen fryser min tøven til. 614 00:50:54,910 --> 00:50:55,910 Fejhed. 615 00:50:58,010 --> 00:51:01,970 At skubbe mit mandskab farligt ind i ukendt. 616 00:51:02,750 --> 00:51:06,630 Og en kaptajn skjuler noget. 617 00:51:08,950 --> 00:51:11,930 Hvorfor forfølger disse dykkere os? 618 00:51:18,509 --> 00:51:19,750 Hvad fanden? 619 00:51:22,630 --> 00:51:24,410 Jeg skal nok ind og tjekke det her ting ud, mand. 620 00:51:25,170 --> 00:51:26,170 Laver du mig? 621 00:51:26,550 --> 00:51:27,670 Hvordan kan vi ramme noget? 622 00:51:28,150 --> 00:51:30,670 Det er dybt vand her, ikke? Mand, jeg så intet. Jeg holder øje med 623 00:51:30,670 --> 00:51:31,750 overvåge her. Jeg så intet. 624 00:51:32,010 --> 00:51:34,990 Du tjekker begge skærme og du ser ikke på havet, når du 625 00:51:34,990 --> 00:51:35,968 køre, er du? 626 00:51:35,970 --> 00:51:37,050 Der er intet her, Buck. 627 00:51:37,290 --> 00:51:41,890 Det er midt i ingenting, ude i havet, og du finder den ene ting til 628 00:51:41,890 --> 00:51:43,190 hit. Hvordan er det? 629 00:51:43,530 --> 00:51:44,509 Hvordan er det? 630 00:51:44,510 --> 00:51:46,130 Jeg så ikke noget. Der er ingenting der. 631 00:51:46,930 --> 00:51:47,930 Hej, Milton. 632 00:51:48,120 --> 00:51:49,480 Du skal tjekke de landsbyer, søn. 633 00:51:50,120 --> 00:51:53,420 Tjek om der er nogen utætheder og patch dem det bedste du kan. Jeg er på vej 634 00:51:53,420 --> 00:51:54,420 ned. 635 00:51:54,440 --> 00:51:55,720 Milton kører fra nu af. 636 00:51:57,140 --> 00:51:58,880 Drop anker på den lave side. 637 00:51:59,140 --> 00:52:00,900 Se om du kan finde den ekstra front. 638 00:52:01,380 --> 00:52:02,380 Okay, kaptajn. 639 00:52:32,490 --> 00:52:33,490 For fanden. 640 00:52:37,790 --> 00:52:39,310 Ferskvandstanke brister. 641 00:52:40,190 --> 00:52:42,750 I må hellere samle alt vandet du kan. 642 00:52:53,190 --> 00:52:54,570 De er nok ikke her, kaptajn. 643 00:52:55,010 --> 00:52:56,010 Er du sikker? 644 00:52:56,510 --> 00:52:57,510 Se overalt. 645 00:53:07,180 --> 00:53:09,860 Hvordan ved du overhovedet, hvor rekvisitten er? 646 00:53:10,720 --> 00:53:12,360 Det kunne være omkring 150 fod. 647 00:53:13,960 --> 00:53:14,960 Vi er ved at løbe tør for luft. 648 00:53:16,200 --> 00:53:17,820 Det kostede os at konsolidere det tilbage. 649 00:53:18,840 --> 00:53:22,680 Se, vi er nødt til at dykke efter det. Hvad er skal vi gøre? Du har intet ferskvand 650 00:53:22,680 --> 00:53:26,580 og ligesom et par flasker spiritus. Du har intet tilbage i din båd. Nå, 651 00:53:26,620 --> 00:53:29,540 hvad hvis dykkerne er... Kom nu, mand. 652 00:53:29,760 --> 00:53:32,000 Du har ikke set, hvad jeg har set. ja, ved du hvad? 653 00:53:32,400 --> 00:53:36,980 Så er vi heldige. Vi fik endelig noget fantastisk, som vi kan bringe til 654 00:53:36,980 --> 00:53:37,980 alle. 655 00:53:38,400 --> 00:53:39,600 Det ville bare være fantastisk. 656 00:53:39,820 --> 00:53:43,360 Du kan afslutte din lille dokumentar og gå ud og tjene en masse penge. 657 00:53:43,640 --> 00:53:45,940 Hvad? Beviser livet efter døden? 658 00:53:46,180 --> 00:53:47,820 Det er spild af tid? 659 00:53:48,260 --> 00:53:50,980 Finder du faktiske videnskabelige beviser? 660 00:53:51,660 --> 00:53:52,780 Det er ikke værd at jagte? 661 00:53:53,880 --> 00:53:57,100 I stedet for at løbe fra alt, hvad flygter du fra? 662 00:53:58,760 --> 00:54:01,100 Det hele handler om spøgelser, min kære. 663 00:54:01,900 --> 00:54:02,900 Meget creen. 664 00:54:03,780 --> 00:54:05,580 Ellos rezan en la noche. 665 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 En la orilla. 666 00:54:08,340 --> 00:54:09,700 De har set ting. 667 00:54:10,160 --> 00:54:11,160 Yo he visto. 668 00:54:12,080 --> 00:54:13,340 De vil komme tilbage. 669 00:54:14,180 --> 00:54:15,900 Siempre. Regresan. 670 00:54:21,700 --> 00:54:24,260 Der vil være en solformørkelse i morgen, du ved. 671 00:54:25,220 --> 00:54:26,440 Påvirker tidevandet. 672 00:54:26,700 --> 00:54:27,700 Strømmene. 673 00:54:28,060 --> 00:54:29,160 I disse farvande. 674 00:54:29,480 --> 00:54:30,480 Lige her. 675 00:54:30,890 --> 00:54:31,970 Hvor vi sidder. 676 00:54:33,430 --> 00:54:38,170 Ligesom rummet rummer havet mysterier, der vi kan ikke forstå. 677 00:54:39,270 --> 00:54:46,190 Stjernerne er så langt væk, det kræver tusinder af år for lyset 678 00:54:46,190 --> 00:54:51,290 denne lille planet. Men den stjerne har ret der kunne allerede være død. 679 00:54:52,290 --> 00:54:55,270 Så det, vi ser nu, er måske allerede væk. 680 00:54:56,770 --> 00:54:58,190 Alligevel ser vi det stadig. 681 00:54:59,660 --> 00:55:01,880 Havet har sin egen sjæl. 682 00:55:02,960 --> 00:55:04,760 En majestætisk messe. 683 00:55:05,180 --> 00:55:08,900 Du kan ikke se det, men du kan mærke det. 684 00:55:09,880 --> 00:55:13,020 Intet dør virkelig nogensinde i havet. 685 00:55:17,480 --> 00:55:19,300 sin egen sjæl, faktisk. 686 00:55:20,380 --> 00:55:22,140 Hvornår skal Costa være færdig med tanke? 687 00:55:22,380 --> 00:55:24,940 Er jeg den eneste der er bekymret synker denne båd? 688 00:55:25,320 --> 00:55:26,540 Nej, det er du ikke. 689 00:55:27,040 --> 00:55:29,700 Så hvilket nedbrudt fartøj skal synke først? 690 00:55:30,520 --> 00:55:34,300 Vores gamle kaptajn her eller Asacino de Mujeres? 691 00:55:35,240 --> 00:55:38,060 Forfærdeligt navn i øvrigt. Jeg skal smid resten af spiritussen af 692 00:55:38,060 --> 00:55:41,420 båd, hvis I ikke fatter jeres lort sammen. Gutter, vi har det ikke godt 693 00:55:41,420 --> 00:55:42,420 situationen her. 694 00:55:42,960 --> 00:55:43,960 Båden synker. 695 00:55:44,820 --> 00:55:45,880 Vi har ikke en rekvisit. 696 00:55:46,240 --> 00:55:50,300 Jeg mener, har vi noget luft til at få den rekvisit? Hvor dyb er vi? Ligesom, hvad er vi 697 00:55:50,300 --> 00:55:51,380 vil gøre? Vi har brug for en spilleplan. 698 00:55:51,980 --> 00:55:54,500 Hver af tankene er en tredjedel fyldt. 699 00:55:55,280 --> 00:55:57,900 Det er ikke meget. Vi fik to dykkere ned i den dybe søgen. 700 00:55:58,820 --> 00:56:02,200 Eller du dykker én på to tanke. 701 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 Mere luft. 702 00:56:06,260 --> 00:56:07,260 Jeg gør det. 703 00:56:07,780 --> 00:56:10,320 Ingen fornærmelse, mand. Du ved, at du ikke kan dykke længere. 704 00:56:10,660 --> 00:56:11,660 Jeg er ikke så fuld. 705 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Du var ikke så fuld, da jeg faldt i et madvanvid, var du nu? 706 00:56:16,740 --> 00:56:19,960 Og vi ved alle, hvor lang tid det tog for dig faktisk at hjælpe. 707 00:56:20,420 --> 00:56:21,500 Men jeg vil ikke holde vejret. 708 00:56:22,440 --> 00:56:23,399 Mand, hør. 709 00:56:23,400 --> 00:56:24,500 Jeg er den mest erfarne 710 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Jeg skal hjælpe dig. 711 00:56:27,340 --> 00:56:29,300 Hej, jeg går. 712 00:56:29,700 --> 00:56:30,940 Ingen bryder den gyldne regel. 713 00:56:31,200 --> 00:56:32,820 Du tager en kammerat eller ingen går. 714 00:56:33,080 --> 00:56:35,140 Hvor langt er dekompressionskammeret herfra? 715 00:56:35,700 --> 00:56:36,700 Har vi brændstof? 716 00:56:39,740 --> 00:56:42,900 Åh, hvad er dit problem? Seriøst, hvad er dit problem? 717 00:56:43,120 --> 00:56:47,560 Vi kom herud for at forske når du åbenbart er løbet fra 718 00:56:47,560 --> 00:56:50,710 noget. Hvad gjorde du? Snyd din kone og du måtte fandme forlade 719 00:56:50,710 --> 00:56:53,990 land? Du nævner ikke min kone denne båd. Gjorde du? Okay, okay. 720 00:56:54,370 --> 00:56:55,970 Lytte. Fortæl dig at kneppe rundt. 721 00:56:56,250 --> 00:57:00,670 Curran, vi skal have tid til det, ikke? Vi skal gå. Vi har et skud på det her. Så 722 00:57:00,670 --> 00:57:05,310 skal lave noget matematik her og prøve at finde ud af. Støtten vejer et ton. Det vil 723 00:57:05,310 --> 00:57:06,310 lige hvor den faldt. 724 00:57:06,450 --> 00:57:07,450 Jeg går. 725 00:57:08,130 --> 00:57:09,410 Jeg vil ikke efterlade dig igen. 726 00:57:09,830 --> 00:57:13,350 Han vil ikke gå ned. Han efterlod dig vores første dyk. Det vil ikke ske igen. 727 00:57:13,570 --> 00:57:15,770 Jeg stoler på ham. Han er mit ansvar. 728 00:57:16,840 --> 00:57:20,920 Jeg klarer det. Det er tabt og fundet. Det er, hvad det er. Det er tabt og fundet. 729 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 vi er fortabte. 730 00:57:22,480 --> 00:57:24,780 Du får far til at dø, men den død er du en død mand. 731 00:57:25,780 --> 00:57:30,620 Hvis vi venter her, så vent til vi er dehydreret, vent til vi sulter, 732 00:57:30,620 --> 00:57:32,900 prøv at få fat, hvad synes du chancerne er da? 733 00:57:33,300 --> 00:57:35,220 Vi gør det nu, og vi er sunde. 734 00:57:35,560 --> 00:57:39,000 Vi har ikke en anden mulighed. Hej, jakkesæt op. Det er tid til handling. 735 00:57:45,040 --> 00:57:47,800 Mayday, Mayday. Er der nogen, der lytter der? 736 00:57:48,340 --> 00:57:49,340 Kaldesignal. 737 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 Assassino de mujeres. 738 00:57:51,380 --> 00:57:53,700 Hornets. 35, 32. 739 00:57:54,800 --> 00:57:57,560 35, 48, 62. 740 00:57:58,700 --> 00:58:02,040 Haster. Vi er løbet tør for mad og tager på vand hurtigt. 741 00:58:02,320 --> 00:58:03,380 Vi har brug for hjælp. 742 00:58:09,360 --> 00:58:10,720 Hør, vi skal dykke. 743 00:58:11,200 --> 00:58:13,360 Vi skal bruge dette. Denne lifttaske. 744 00:58:14,030 --> 00:58:16,770 Det vil hjælpe os med at bringe den rekvisit op. Bumper fuld luft. 745 00:58:17,030 --> 00:58:19,090 Der er ikke nogen, der kommer herud for at redde os. 746 00:58:19,710 --> 00:58:20,750 Vi skal redde os selv. 747 00:58:23,770 --> 00:58:24,770 Redde os selv? 748 00:58:26,230 --> 00:58:29,550 Usandsynlig. Men dykkerne, de har fundet en måde. 749 00:58:30,350 --> 00:58:35,090 Trækker vejret igen efter at være blevet kvalt så længe. 750 00:58:35,830 --> 00:58:37,850 Har de lokket os til dette sted? 751 00:58:38,990 --> 00:58:39,990 Afvise. 752 00:58:40,270 --> 00:58:42,910 Lad os finde den propel, sæt den på igen. 753 00:58:43,240 --> 00:58:44,340 Og få os selv hjem. 754 00:58:44,600 --> 00:58:46,180 Ikke at se en rekvisit på lavvandet. 755 00:58:46,400 --> 00:58:47,400 Vi er ved kanten. 756 00:58:47,740 --> 00:58:49,980 Kopier det. Lige derfra. 757 00:58:50,520 --> 00:58:52,660 Vi har billeder på begge kameraer. 758 00:58:52,860 --> 00:58:53,860 Vær forsigtig, gutter. 759 00:58:54,600 --> 00:58:55,640 Vi falder ned. 760 00:58:56,120 --> 00:58:59,220 Vi har tonsvis af vægt synkende ligesom sten. 761 00:59:00,540 --> 00:59:02,200 Forhåbentlig er den rekvisit ikke helt tygget op. 762 00:59:03,020 --> 00:59:04,660 Ja, lad os se om vi finder det. 763 00:59:06,080 --> 00:59:08,580 Det bliver ikke mærkeligere end dette. 764 00:59:09,400 --> 00:59:10,359 Stille, Peter. 765 00:59:10,360 --> 00:59:11,820 Det er det, vi trænede til. 766 00:59:13,070 --> 00:59:15,990 Ja, du holder i det mindste ikke mig hovedet under vand denne gang. 767 00:59:17,350 --> 00:59:18,350 Det er bare fair, mand. 768 00:59:20,910 --> 00:59:22,630 I laver god tid, gutter. 769 00:59:23,610 --> 00:59:25,310 Dæk så meget område som du kan. 770 00:59:25,590 --> 00:59:27,090 Gå herop om to minutter. 771 00:59:27,410 --> 00:59:28,850 Prop eller ingen rekvisit? 772 00:59:30,730 --> 00:59:31,730 Roger det. 773 00:59:33,670 --> 00:59:35,050 Hvad ser du dernede? 774 00:59:36,610 --> 00:59:37,730 Det er ikke en hvalhaj. 775 00:59:38,210 --> 00:59:39,450 Det er rigtige hajer. 776 00:59:40,250 --> 00:59:42,330 Dette viser kun hajerne det blev tagget. 777 00:59:42,990 --> 00:59:45,430 Haj? Hvad mener du med hajer der var tagget? 778 00:59:47,210 --> 00:59:48,770 Der er hajer overalt, mand. 779 00:59:50,110 --> 00:59:53,570 Du vidste, at alle de hajer kom her? 780 00:59:54,510 --> 00:59:55,870 De foreslåede data. 781 00:59:57,350 --> 01:00:00,070 Men at alle kommer til ét sted. 782 01:00:03,450 --> 01:00:07,250 Jeg... jeg gik... jeg gik med videnskaben, Liz. 783 01:00:08,850 --> 01:00:12,090 Fandt det. Bunden, ikke prop. 784 01:00:14,200 --> 01:00:15,200 Pas på! 785 01:00:30,160 --> 01:00:31,160 Min Gud. 786 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 Bliv ved med opgaven, kammerat. 787 01:00:32,860 --> 01:00:35,460 Din eneste tanke burde være propel. 788 01:00:36,100 --> 01:00:37,880 De vil ikke finde noget i det rod. 789 01:00:38,680 --> 01:00:39,800 Lad os bare tage dem op. 790 01:00:42,510 --> 01:00:44,250 Min lommelygte bliver ved med at gå ud. 791 01:00:45,010 --> 01:00:46,010 Okay, gutter. 792 01:00:46,250 --> 01:00:47,250 Shit. 793 01:00:47,710 --> 01:00:50,730 Tid til at gå op. Det tror jeg, vi bliver nødt til finde en anden måde på dette. 794 01:00:51,210 --> 01:00:52,210 Sikker. 795 01:00:52,590 --> 01:00:53,610 Hvem spiser jeg først? 796 01:00:54,630 --> 01:00:56,630 Fordi vi alle mangler mad og vand. 797 01:01:17,390 --> 01:01:18,730 Jeg vender tilbage til dig om et øjeblik. 798 01:01:19,190 --> 01:01:20,510 Costa, Peter. 799 01:01:21,070 --> 01:01:23,550 Jeg vil have jer heroppe nu. Det er det ikke det værd. 800 01:01:27,830 --> 01:01:28,830 Smuk. 801 01:01:30,350 --> 01:01:31,830 Det er som at være i rummet, mand. 802 01:01:36,370 --> 01:01:37,710 Det er her, jeg hører til. 803 01:01:40,090 --> 01:01:43,190 Der er koraller og huler overalt. 804 01:01:45,090 --> 01:01:46,090 Disse skygger. 805 01:01:46,380 --> 01:01:47,380 Du spiller mig et puds. 806 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Hold da op. 807 01:01:49,580 --> 01:01:52,960 Jeg har trækmærker på vej ind i en hule. 808 01:01:54,140 --> 01:01:55,880 Der er ingen måde at komme over til hulen, mand. 809 01:01:56,700 --> 01:01:57,720 Det skal være på toppen. 810 01:01:59,940 --> 01:02:00,940 Costa, hvor er du? 811 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Costa. 812 01:02:04,460 --> 01:02:05,460 Stand by. 813 01:02:06,100 --> 01:02:07,180 Hvilken hule er du i? 814 01:02:07,900 --> 01:02:10,140 Jeg fik noget afspejlet her. 815 01:02:11,260 --> 01:02:12,260 Der er så mange. 816 01:02:13,480 --> 01:02:14,840 Lad os gå op. Kom nu, mand. 817 01:02:18,570 --> 01:02:19,570 Jeg fik rekvisitten. 818 01:02:22,010 --> 01:02:23,250 Ovenpå fik jeg rekvisitten. 819 01:02:24,750 --> 01:02:25,750 Den er i god stand. 820 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 Vi kan tage hjem. 821 01:02:29,890 --> 01:02:30,769 Det er fantastisk. 822 01:02:30,770 --> 01:02:31,770 Tid til at komme op. 823 01:02:32,330 --> 01:02:33,330 Godt arbejde. 824 01:02:35,470 --> 01:02:37,450 Jeg skal pumpe noget af min luft ind denne taske. 825 01:02:38,250 --> 01:02:39,530 Giv os en langsom stigning. 826 01:03:02,380 --> 01:03:03,380 Se på det her. 827 01:03:03,580 --> 01:03:07,140 Uanset hvad Costa så, ser det ud til, at vi har det der kommer flere ind. 828 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Det hørte jeg. 829 01:03:08,720 --> 01:03:09,720 Mere hvad? 830 01:03:10,020 --> 01:03:11,020 Hvor mange? 831 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 Ikke mange, Peter. 832 01:03:13,420 --> 01:03:15,760 Bare tag Costa og kom herop. 833 01:03:33,320 --> 01:03:33,939 Hej, hvad? 834 01:03:33,940 --> 01:03:35,240 Mine ankler! 835 01:03:36,200 --> 01:03:37,200 Det er sammenfiltret! 836 01:03:37,720 --> 01:03:39,080 De er skide overalt, mand! 837 01:03:42,160 --> 01:03:43,180 Hej, de brænder mig! 838 01:03:44,120 --> 01:03:45,120 Shit! 839 01:03:46,220 --> 01:03:47,220 Jeg støder luft! 840 01:03:47,740 --> 01:03:49,720 Hej! Hvor er du? 841 01:03:51,220 --> 01:03:52,220 Min pung fejlede! 842 01:03:53,920 --> 01:03:56,700 Lad ikke for meget luft i posen. Du kører for hurtigt. 843 01:03:57,100 --> 01:03:58,100 Det er en fuld lettelse! 844 01:03:59,080 --> 01:04:00,080 Jeg skyder op! 845 01:04:01,440 --> 01:04:02,740 Gotcha. Sæt farten ned. 846 01:04:12,020 --> 01:04:13,060 Jeg kommer. 847 01:04:19,040 --> 01:04:21,600 Fuck, mand. Jeg er pakket ind. Jeg er viklet ind det her lort. 848 01:04:21,880 --> 01:04:26,440 Buster, hvis du kommer op for hurtigt, dig ved, at dine lunger brister. Jeg skider 849 01:04:26,440 --> 01:04:27,900 sammenfiltret. Det ved du bedre end nogen. 850 01:04:28,200 --> 01:04:29,200 Jeg skærer væk. 851 01:04:32,520 --> 01:04:36,820 Pasta, slip dit hår ud. Rolig ned. 852 01:04:38,820 --> 01:04:40,440 Pasta, slip dit hår ud. 853 01:04:45,160 --> 01:04:47,220 Peter, du kommer for hurtigt op. 854 01:04:48,420 --> 01:04:49,480 Langsomt og stabilt. 855 01:04:55,340 --> 01:04:56,960 Tasken er slukket. 856 01:04:57,300 --> 01:05:00,000 Det skulle ske for mig. 857 01:05:02,220 --> 01:05:05,040 Jeg tror, ​​jeg ser ham. Costa, det er ham. 858 01:05:05,320 --> 01:05:07,960 Vi er stadig 90 fod nede. 859 01:05:08,960 --> 01:05:11,840 Peter, vær forsigtig med din tilgang. 860 01:05:12,100 --> 01:05:14,920 Du kan være i chok og desorienteret. 861 01:05:16,540 --> 01:05:21,920 Costa, jeg er nødt til at trække vejret fra din regulator, okay? 862 01:05:23,760 --> 01:05:28,440 Costa, vi har en familie nu, så du har brug for at komme sikkert tilbage hertil. 863 01:05:31,740 --> 01:05:35,400 og fastgør propellen. jeg har brug for en ven. Og få ham op til overfladen. 864 01:05:35,900 --> 01:05:36,900 Nej. 865 01:05:37,440 --> 01:05:39,140 Stop. Jeg har brug for en ven. 866 01:05:39,860 --> 01:05:40,860 Nej. 867 01:05:41,380 --> 01:05:42,380 Nej. 868 01:05:45,660 --> 01:05:46,660 Costa. 869 01:05:52,720 --> 01:05:53,720 Peter. 870 01:05:54,580 --> 01:05:55,820 Hvor er I? 871 01:06:24,020 --> 01:06:25,220 Fuck. Skære. 872 01:06:25,920 --> 01:06:26,920 Færdig. Hvad skete der? 873 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 Han er bøjet. 874 01:06:28,480 --> 01:06:29,480 Hold kæft. 875 01:06:29,980 --> 01:06:30,980 Åh, shit. 876 01:06:31,160 --> 01:06:32,160 Det bliver værre. 877 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 Vi skal give ham en dekompression kammer hurtigt. 878 01:06:35,180 --> 01:06:36,180 Hvor langt er det? 879 01:06:36,460 --> 01:06:39,080 Det kommer til at vare mindst fem timer før vi får motoren i gang. Okay, 880 01:06:39,080 --> 01:06:42,200 løb. Kom nu, mand. Se på mig. Kom på. 881 01:06:42,400 --> 01:06:43,940 Fortæl mig. Fortæl mig, at du kan høre mig. 882 01:06:44,480 --> 01:06:45,480 Jeg tog fat i ham. 883 01:06:45,900 --> 01:06:48,780 Jeg gik efter lidt luft, og han flippede ud, og han skød op. 884 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Jeg prøvede. 885 01:06:54,090 --> 01:06:55,090 Kan du sige noget, tak? 886 01:06:56,430 --> 01:06:57,650 Han bevæger sig ikke, mand. 887 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Han er bare stiv. 888 01:07:00,470 --> 01:07:02,950 Kata, han kommer. Du kan høre mig, mand. 889 01:07:03,690 --> 01:07:04,690 Sig noget. Kom nu. 890 01:07:05,210 --> 01:07:06,210 Kom så, kammerat. 891 01:07:06,390 --> 01:07:07,390 Se på mig, kammerat. 892 01:07:08,350 --> 01:07:09,350 Kan du overhovedet høre mig? 893 01:07:10,150 --> 01:07:12,570 Jeg er ked af det. Jeg skulle ikke have sendt dig dernede, mand. Jeg er ked af det. 894 01:07:13,890 --> 01:07:14,890 Undskyld. 895 01:07:16,230 --> 01:07:17,230 Jesus. Peter. 896 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Hvor er rekvisiten? 897 01:07:27,080 --> 01:07:28,080 Jeg droppede det. 898 01:07:29,860 --> 01:07:30,860 Hvad gjorde du? 899 01:07:32,020 --> 01:07:33,020 For fanden. 900 01:07:34,980 --> 01:07:36,800 Stå af. Stå af. Hold kæft. 901 01:07:37,020 --> 01:07:38,920 Sluk den. For fanden. Jeg fortalte dig. 902 01:07:39,200 --> 01:07:40,260 Det er vores eneste chance. 903 01:07:40,600 --> 01:07:42,240 Vi fik flere. Det er vores eneste chance. 904 01:07:42,600 --> 01:07:48,620 Vi fik flere. Jeg fik ham. Jeg fik ham. 905 01:07:49,060 --> 01:07:50,060 Jeg henter ham til dig. 906 01:08:01,390 --> 01:08:03,210 Vi får dig til et kammer, skat, okay? 907 01:08:03,490 --> 01:08:04,970 Okay. Du er stærk. 908 01:08:05,410 --> 01:08:06,410 Vi har brug for dig. 909 01:08:07,310 --> 01:08:08,310 Vi har brug for dig. 910 01:08:12,030 --> 01:08:14,630 Jeg skulle aldrig have lukket jer ind denne patetiske båd. 911 01:08:15,910 --> 01:08:17,109 Intet af dette ville være sket. 912 01:08:18,649 --> 01:08:20,029 Du er den patetiske. 913 01:08:20,890 --> 01:08:23,970 Hele dit liv er intet andet end dårligt valg. 914 01:08:25,430 --> 01:08:30,149 Hvorfor bekymrer du dig faktisk ikke om din ven, der reddede dit liv? 915 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Og redde hans. 916 01:08:55,080 --> 01:08:56,080 Peter? 917 01:08:58,720 --> 01:08:59,960 Hvor er din kok, Cam? 918 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 Fandt B .C. 919 01:09:05,990 --> 01:09:07,189 på bagdækket. 920 01:09:08,189 --> 01:09:09,189 På båden? 921 01:09:13,370 --> 01:09:14,370 At? 922 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Dernede. 923 01:09:23,970 --> 01:09:30,850 Fra en grundlæggende livslov, er du bliver født, og så dør du. 924 01:09:33,479 --> 01:09:34,479 Men ikke længere. 925 01:09:39,760 --> 01:09:43,939 Hold kæft den forbandede hund. Lås døren så han kan ikke komme ud. Snup et lys og 926 01:09:43,939 --> 01:09:44,939 følg mig. 927 01:09:49,479 --> 01:09:50,479 Lad os få en ombord. 928 01:09:52,140 --> 01:09:54,640 Få det lys ud af mit ansigt. Jeg kan ikke se noget. 929 01:09:54,920 --> 01:09:55,920 I vandet. 930 01:10:05,160 --> 01:10:06,160 Lige der. 931 01:10:08,700 --> 01:10:10,520 Lige her, lige her. Tænd lyset det. 932 01:10:11,500 --> 01:10:16,460 Den der? Lige der? 933 01:10:18,760 --> 01:10:19,760 Ja, jo, 934 01:10:22,520 --> 01:10:23,520 lige der, lige der. 935 01:10:25,180 --> 01:10:26,180 De kommer derhen. 936 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Hvad laver du? 937 01:11:55,160 --> 01:11:56,160 Stop det. 938 01:11:57,580 --> 01:11:58,600 Stor mand, hva'? 939 01:11:59,200 --> 01:12:00,420 Hvorfor ville du stoppe det? 940 01:12:01,080 --> 01:12:02,840 Stop. Få ham. Få ham. 941 01:14:39,099 --> 01:14:40,580 Jeg får noget til at rydde op i dig. 942 01:14:48,440 --> 01:14:51,520 Måske hvis de er dykkere, er de det bare forsøger at finde en vej tilbage til båden. 943 01:14:52,340 --> 01:14:53,340 Beder om hjælp. 944 01:14:55,020 --> 01:14:56,020 Se på Costa. 945 01:14:57,780 --> 01:14:58,780 Han er bøjet. 946 01:14:59,300 --> 01:15:00,300 Ligesom dem. 947 01:15:01,740 --> 01:15:02,740 Det er det, de vil. 948 01:15:03,860 --> 01:15:05,420 For at vi skal være ligesom dem. 949 01:15:06,920 --> 01:15:07,920 At lide. 950 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Ligesom de gør. 951 01:15:11,400 --> 01:15:12,400 Ingen. 952 01:15:12,780 --> 01:15:13,780 Der er intet derinde. 953 01:15:18,500 --> 01:15:20,000 Nu er der god læsning. 954 01:15:20,760 --> 01:15:22,420 Alt hvad du behøver at vide om livet. 955 01:15:22,720 --> 01:15:23,720 Højre. 956 01:15:24,140 --> 01:15:27,480 Løgnens dagbog af kaptajn Harwood. 957 01:15:29,300 --> 01:15:32,140 Vi kan prøve at rulle tilbage. Det tager en få dage. 958 01:15:32,440 --> 01:15:37,580 Hvis vi er heldige, rigtig heldige, kan vi bare køre ind i et andet fartøj derude. 959 01:15:38,140 --> 01:15:40,780 Der skal være noget, vi kan gøre for Casca mens vi er herude. 960 01:15:41,120 --> 01:15:42,980 Peter, Peter, der er intet derinde. 961 01:15:43,180 --> 01:15:44,180 Der er ingenting. 962 01:15:44,260 --> 01:15:45,260 Intet. 963 01:15:47,820 --> 01:15:48,820 Hvad er det her? 964 01:15:52,960 --> 01:15:53,960 Hov. 965 01:15:54,420 --> 01:15:55,780 Vidste du, at det var herinde? 966 01:15:56,280 --> 01:15:57,280 Gjorde du? 967 01:15:57,460 --> 01:15:58,460 De ser det ikke. 968 01:15:59,220 --> 01:16:00,220 Det er noget lort. 969 01:16:00,440 --> 01:16:03,980 Jeg hørte kaptajnen bede dig lede efter reservedelen. 970 01:16:05,200 --> 01:16:06,300 Jeg kunne ikke finde det. 971 01:16:07,390 --> 01:16:09,330 Og du sagde, at der ikke var en. 972 01:16:09,750 --> 01:16:11,890 Du sagde, du ikke fandt noget. 973 01:16:13,970 --> 01:16:14,970 Vil dette virke? 974 01:16:15,210 --> 01:16:21,170 Ja. Han må have savnet det. Han gemte det så han kunne sabotere os. 975 01:16:21,490 --> 01:16:22,490 Det er lige meget nu. 976 01:16:22,610 --> 01:16:25,510 Costa er ved at løbe tør for tid. Bare få det på båden. 977 01:16:25,730 --> 01:16:31,150 For det du gjorde, vil Costa gøre dø på grund af dig. Hvorfor gør du ikke 978 01:16:31,150 --> 01:16:33,090 det? Kom herover. Hvad gjorde jeg lige sige? 979 01:16:33,370 --> 01:16:35,110 Hvorfor ville du gøre det? Kom væk herfra. 980 01:16:36,950 --> 01:16:37,950 Få ham! 981 01:16:38,130 --> 01:16:38,749 Få ham! 982 01:16:38,750 --> 01:16:41,090 Ved du hvad du har gjort? Det er du ikke går hvor som helst! 983 01:16:41,470 --> 01:16:42,830 Gå væk fra mig! 984 01:16:43,130 --> 01:16:44,450 Søn af en fjols! 985 01:16:45,130 --> 01:16:46,770 Er du klar over, at han vil dø? 986 01:16:47,070 --> 01:16:51,870 Lyt til mig! Er du klar over det? Gør du selv pleje? Lyt til mig. 987 01:16:52,470 --> 01:16:53,470 Bare hør. 988 01:16:55,050 --> 01:16:56,050 Min kone. 989 01:16:56,450 --> 01:16:57,830 Min femårige datter. 990 01:16:59,610 --> 01:17:00,610 Denne båd. 991 01:17:00,730 --> 01:17:01,950 Første uge fik jeg hende. 992 01:17:02,810 --> 01:17:04,370 Vi besluttede at forlade staterne. 993 01:17:05,290 --> 01:17:10,510 Så for at fejre vores jomfrurejse, kommer herned, vores nye hjem. 994 01:17:12,190 --> 01:17:18,950 På den første dag ude, vejret sur, blev dårlig, virkelig dårlig, hakkende. 995 01:17:21,330 --> 01:17:24,290 Mine piger, de var oppe på stævnen. 996 01:17:25,070 --> 01:17:29,290 Da det begyndte at regne, begyndte de at komme ind med deres håndklæder. 997 01:17:30,950 --> 01:17:32,970 Jeg gik i kabinen bare for lidt. 998 01:17:33,799 --> 01:17:34,799 Tjekkede radaren. 999 01:17:35,900 --> 01:17:37,080 En bølge ramte os. 1000 01:17:39,060 --> 01:17:40,560 Kom ind, ramte os på bredsiden. 1001 01:17:41,900 --> 01:17:44,960 Min datter, hun gik overbord. 1002 01:17:46,380 --> 01:17:47,760 Jeg hørte det ikke engang. 1003 01:17:49,960 --> 01:17:54,420 Næste ting hører jeg min kone skrige. 1004 01:17:56,560 --> 01:17:58,460 Hun sprang ind for at forsøge at redde hende. 1005 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Jeg søgte. 1006 01:18:01,420 --> 01:18:02,560 råbte jeg op. 1007 01:18:03,130 --> 01:18:04,170 Ringede i radioen. 1008 01:18:05,730 --> 01:18:06,730 Der kom ingen. 1009 01:18:08,010 --> 01:18:09,450 Asatino de Mujeres. 1010 01:18:12,750 --> 01:18:13,870 Kvindemorder. 1011 01:18:19,450 --> 01:18:20,810 Det var operamusik. 1012 01:18:21,270 --> 01:18:22,990 Jeg har aldrig selv holdt meget af det. 1013 01:18:23,970 --> 01:18:29,830 Men ved at lytte er det omtrent det eneste måde, jeg kunne, kunne jeg vel huske. 1014 01:18:31,820 --> 01:18:32,820 Jeg ser deres ansigter. 1015 01:18:33,360 --> 01:18:34,640 Jeg ser min datter. 1016 01:18:35,680 --> 01:18:36,960 Et smukt smil. 1017 01:18:38,260 --> 01:18:39,640 Jeg savner de smil. 1018 01:18:41,340 --> 01:18:44,120 De var de bedste ting, jeg nogensinde har havde. 1019 01:18:46,640 --> 01:18:49,800 Kunne ikke vende hjem for at møde din familie. 1020 01:18:50,520 --> 01:18:52,140 Så jeg blev bare her. 1021 01:18:53,620 --> 01:18:56,840 At komme til et dybere, mørkere sted. 1022 01:18:58,460 --> 01:18:59,980 Indtil Milton reddede mig. 1023 01:19:00,750 --> 01:19:01,750 Tilgav mig. 1024 01:19:02,510 --> 01:19:03,710 Ja, han tilgav mig. 1025 01:19:04,930 --> 01:19:08,210 Min anger er at rådne med dette fartøj. 1026 01:19:09,370 --> 01:19:11,150 At jeg er genforenet med mine piger. 1027 01:19:12,870 --> 01:19:18,070 Fordi intet virkelig dør i hav. 1028 01:19:40,270 --> 01:19:41,270 Okay, kammerat. 1029 01:19:41,390 --> 01:19:42,670 Vi vil flytte dig til et højere niveau stedet. 1030 01:19:42,930 --> 01:19:47,650 Hytten begynder at oversvømme, så vi fik for at få dig sikret heroppe. Okay. 1031 01:19:48,090 --> 01:19:49,570 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre for dig, bud. 1032 01:19:52,870 --> 01:19:58,030 Jeg prøver at gøre noget. 1033 01:19:59,010 --> 01:20:00,010 Hvad sker der, kammerat? 1034 01:20:01,770 --> 01:20:03,330 Hvad prøver du at sige? 1035 01:20:04,560 --> 01:20:06,380 Kom nu, du kan gøre det. Hvad gør du brug for? Hvad har du brug for? 1036 01:20:09,460 --> 01:20:11,360 Jeg siger medicinpakke. 1037 01:20:11,920 --> 01:20:12,719 Med pakke. 1038 01:20:12,720 --> 01:20:13,720 Hent medicinpakken. 1039 01:20:19,940 --> 01:20:23,320 Peter, jeg kan ikke få et signal på nogen af dem disse telefoner. Hør, jeg tror, han prøver 1040 01:20:23,320 --> 01:20:24,320 kommunikere med os. 1041 01:20:24,340 --> 01:20:25,920 Hvad? Sagde han noget? 1042 01:20:26,240 --> 01:20:30,860 Han er ligesom at mumle, men jeg ved det ikke hvad der kommer til at hjælpe ham for bøjet 1043 01:20:30,860 --> 01:20:32,840 her. Skal vi lægge en mundkurv på ham? 1044 01:20:35,700 --> 01:20:38,120 Hvad har du brug for? Hvad har du brug for, Heather? Hvad er det, skat? Hvad kan vi 1045 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 dig til at hjælpe dig med? 1046 01:20:40,480 --> 01:20:41,520 Jeg vil holde disse op, okay? 1047 01:20:43,320 --> 01:20:44,720 Han er den eneste, der kender den slags af ting. 1048 01:20:47,860 --> 01:20:48,860 Atropin? 1049 01:20:48,880 --> 01:20:49,880 Atropin? Nej. 1050 01:20:50,000 --> 01:20:52,380 Okay. Skat, kan du se på det her? 1051 01:20:53,700 --> 01:20:54,700 Ferrosamid? 1052 01:20:54,940 --> 01:20:56,760 Jeg ved det ikke. Jeg burde have lært dette. 1053 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Dopamin? Jeg tror ikke, det er det. 1054 01:21:00,600 --> 01:21:02,160 Der skal være noget. Kom nu. 1055 01:21:04,920 --> 01:21:05,920 Adrenalin? 1056 01:21:06,200 --> 01:21:07,740 Adrenalin? Han slukker mig. 1057 01:21:08,260 --> 01:21:11,140 Adrenalin, adrenalin. Det er den adrenalin. Er du sikker på at det vil virke, 1058 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 kammerat? 1059 01:21:12,620 --> 01:21:13,620 Selvfølgelig, skat, selvfølgelig. 1060 01:21:13,920 --> 01:21:15,900 Okay, okay. Jeg ved ikke hvor meget give. 1061 01:21:16,400 --> 01:21:20,600 Lad os se. Hold op og se om... Skat, hvor meget giver jeg? 1062 01:21:21,140 --> 01:21:25,240 Jeg ved det ikke. Dette kunne dræbe ham. Nå, han kommer til at dø alligevel, så ligesom... 1063 01:21:25,240 --> 01:21:26,320 Åh, shit. 1064 01:21:26,800 --> 01:21:28,700 Hvor meget af dette har du brug for? 1065 01:21:29,760 --> 01:21:31,940 Adrenalin, adrenalin, hvor meget? 1066 01:21:33,860 --> 01:21:35,280 Hvad er det? Hvad er det? 1067 01:21:35,820 --> 01:21:39,740 To? Jeg tror, ​​han siger tre. Det er han laver tre på... Okay, okay, okay. 1068 01:21:39,960 --> 01:21:42,500 Se, se, se. Okay, Liz, giv den til mig. Jeg gør det. 1069 01:21:43,040 --> 01:21:45,720 Nej, jeg gør det. Har du nogensinde gjort det dette? 1070 01:21:45,940 --> 01:21:49,920 Jeg har givet indsprøjtninger før, og endda hvis jeg ikke har, gør du det ikke. 1071 01:21:51,060 --> 01:21:54,220 Vil du have det lige her? Du vil have det her, skat? Lad mig rense det. 1072 01:21:54,740 --> 01:21:55,740 Lad mig rense det. 1073 01:21:58,160 --> 01:21:59,160 Okay. 1074 01:22:00,120 --> 01:22:02,520 Men var det virkelig det, han mente? er var det virkelig det han mente? 1075 01:22:07,180 --> 01:22:08,180 Præcis tre. 1076 01:22:08,240 --> 01:22:09,240 Okay, nej tilbage. 1077 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Ikke mere. 1078 01:22:10,440 --> 01:22:11,440 Bare der. 1079 01:22:11,480 --> 01:22:12,480 Okay. 1080 01:22:13,240 --> 01:22:14,300 Nedad, skat, nedad. 1081 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 Nedad lige her. 1082 01:22:16,760 --> 01:22:18,260 Okay, skat. Åh, min Gud. 1083 01:22:18,880 --> 01:22:19,880 Okay. 1084 01:22:20,200 --> 01:22:21,300 Han kommer. Okay. 1085 01:22:26,100 --> 01:22:27,260 Åh, shit. 1086 01:22:28,320 --> 01:22:29,320 Åh, for fanden. 1087 01:22:31,520 --> 01:22:32,780 Giv mig en bomuld. Giv mig en bomuld. 1088 01:22:36,810 --> 01:22:38,090 Det virkede ikke. Det virkede ikke. Det virkede ikke. 1089 01:22:39,230 --> 01:22:43,650 Åh, min Gud. 1090 01:22:43,850 --> 01:22:44,850 Åh, min Gud. 1091 01:22:45,010 --> 01:22:46,010 Åh, min Gud. 1092 01:22:46,130 --> 01:22:47,450 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1093 01:22:48,370 --> 01:22:50,530 For helvede lort. Åh, min Gud. 1094 01:23:20,449 --> 01:23:22,150 Okay, lad os se, hvad vi har. 1095 01:23:38,630 --> 01:23:40,330 Kan ikke se noget endnu. 1096 01:23:43,510 --> 01:23:46,950 Ser godt ud indtil videre, kaptajn. 1097 01:23:47,330 --> 01:23:48,430 Godt nok for mig. 1098 01:23:49,190 --> 01:23:50,190 Jeg går ind. 1099 01:23:51,230 --> 01:23:52,350 Ser godt ud. 1100 01:23:57,690 --> 01:23:59,470 Costa, slap af. Stop det. Stop det. 1101 01:23:59,770 --> 01:24:00,770 Costa, 1102 01:24:07,270 --> 01:24:09,370 vi hjælper dig. Lad mig få dronen ned. Okay. 1103 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 Hvad synes du? 1104 01:24:26,300 --> 01:24:27,300 Alt er godt. 1105 01:24:28,620 --> 01:24:29,060 Dette 1106 01:24:29,060 --> 01:24:35,980 er 1107 01:24:35,980 --> 01:24:36,980 dårligt. 1108 01:24:37,660 --> 01:24:38,660 Hold det for dig selv. 1109 01:24:39,820 --> 01:24:41,400 Ingen behøver at vide noget om dette endnu. 1110 01:24:42,080 --> 01:24:43,080 Jeg vender tilbage. 1111 01:24:48,700 --> 01:24:49,900 Vi er i dårlig form, Cap. 1112 01:24:50,440 --> 01:24:51,680 Giv mig et minut mere. 1113 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 Vandet kommer hurtigt ind. 1114 01:24:57,020 --> 01:24:58,020 Må gå. 1115 01:24:58,080 --> 01:25:00,460 For fanden, for fanden, jeg fik det næsten. 1116 01:25:01,300 --> 01:25:02,380 For mig. 1117 01:25:06,180 --> 01:25:07,180 Costa. 1118 01:25:08,420 --> 01:25:09,420 Costa, vent! 1119 01:25:12,220 --> 01:25:13,380 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1120 01:25:18,220 --> 01:25:22,540 Hvert minut er der... Der er mennesker i vandet. Mindre af mig. 1121 01:25:23,820 --> 01:25:25,880 Nej, nej, nej, vi kan ikke starte båden. Gå! 1122 01:25:26,100 --> 01:25:27,100 Ingen! 1123 01:25:28,180 --> 01:25:29,260 Sluk det! 1124 01:25:30,440 --> 01:25:34,940 Kasket? Hvem startede den motor? Kom på. Hvad laver du? Tænder op! Vi 1125 01:25:34,940 --> 01:25:41,860 starte båden. Der arbejder folk på båden. Sluk den motor nu! 1126 01:25:42,220 --> 01:25:43,560 Vi knækker den motor! 1127 01:25:44,460 --> 01:25:46,160 Peter! Sluk den! 1128 01:25:47,580 --> 01:25:48,580 Peter! 1129 01:25:49,780 --> 01:25:50,820 Hej, hej! 1130 01:25:51,680 --> 01:25:53,200 Stop. Må vente. 1131 01:25:53,630 --> 01:25:56,310 Jeg må vente. Jeg tager rekvisitten på. Jeg må vente, mand. 1132 01:25:56,690 --> 01:25:57,830 Kom så, Cap. Vi skal gå. 1133 01:25:58,370 --> 01:25:59,370 Giv mig din hånd. 1134 01:25:59,770 --> 01:26:01,210 Vi har folk i vandet. 1135 01:26:03,110 --> 01:26:05,330 Ingen! Du skal lytte til mig. 1136 01:26:05,650 --> 01:26:06,650 Stop det. 1137 01:26:06,810 --> 01:26:07,810 Stop! 1138 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Fuck dig! 1139 01:26:10,990 --> 01:26:11,990 Ingen! 1140 01:26:12,670 --> 01:26:13,790 Stop det! Fuck dig! 1141 01:26:41,290 --> 01:26:42,290 Stop det. 1142 01:26:45,970 --> 01:26:46,970 Stop det. 1143 01:26:48,990 --> 01:26:49,990 Disculpa. 1144 01:26:52,070 --> 01:26:53,070 Disculpa, vi gjorde det. 1145 01:26:55,390 --> 01:26:56,410 Det er okay, John. 1146 01:26:58,050 --> 01:26:59,070 De savnede mig. 1147 01:26:59,730 --> 01:27:01,370 Så? For fem kroner. 1148 01:27:03,590 --> 01:27:05,550 Lad ham ikke rejse sig. Fuck. 1149 01:27:07,610 --> 01:27:08,670 Du blev ramt. Jeg er ked af det. 1150 01:27:12,890 --> 01:27:13,910 Kaptajn, hvor er Buck? 1151 01:27:14,890 --> 01:27:16,510 Hvad ramte vi? Er du god? 1152 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 Blev du ramt? 1153 01:27:19,210 --> 01:27:20,210 Fint, Buck. 1154 01:27:22,030 --> 01:27:23,030 Kom så, søn. 1155 01:27:24,230 --> 01:27:25,230 Fedt, fam. 1156 01:27:49,320 --> 01:27:50,019 Vi har brug for pres. 1157 01:27:50,020 --> 01:27:51,020 Vente. 1158 01:27:56,960 --> 01:28:00,740 Liz, jeg har brug for dig. Hej, jeg har brug for din hjælp. Det her er ikke godt. Kom nu. 1159 01:28:01,440 --> 01:28:02,440 Liz. 1160 01:28:05,200 --> 01:28:06,200 Gør det stramt. 1161 01:28:10,860 --> 01:28:11,860 Strammere, strammere, strammere. 1162 01:28:14,180 --> 01:28:15,700 Der er håb for dig endnu, Huck. 1163 01:30:16,520 --> 01:30:17,520 Ja. 1164 01:31:48,660 --> 01:31:49,660 Hvad er der galt? 1165 01:31:50,080 --> 01:31:51,080 Hvor er Costa? 1166 01:31:55,740 --> 01:31:56,880 Liz, tal med mig. 1167 01:31:57,440 --> 01:31:58,660 Liz, hvor er Costa? 1168 01:35:51,720 --> 01:35:52,720 min baby. 1169 01:36:01,580 --> 01:36:05,440 Og jeg skal sørge for, at I er begge sikkert. 1170 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 Okay? 1171 01:36:13,380 --> 01:36:19,580 Hvis vi på en eller anden måde kommer igennem alt dette, tingene bliver bedre. 1172 01:36:23,620 --> 01:36:24,620 Langsomt. 1173 01:36:26,420 --> 01:36:27,420 Men det vil de. 1174 01:36:35,740 --> 01:36:36,740 Gå ikke i stykker, Liz. 1175 01:36:42,980 --> 01:36:43,980 Gå ikke i stykker. 1176 01:36:45,020 --> 01:36:46,020 Okay? 1177 01:37:11,400 --> 01:37:12,400 på én dag. 1178 01:37:14,120 --> 01:37:15,120 Bare sådan. 1179 01:37:18,940 --> 01:37:19,940 Lytte. 1180 01:37:20,620 --> 01:37:22,120 Du gjorde alt, hvad du kunne. 1181 01:37:23,460 --> 01:37:24,460 Okay? 1182 01:37:28,240 --> 01:37:35,220 Og egentlig, hvis der er liv efter død, så intet af denne tragedie endda 1183 01:37:35,220 --> 01:37:36,220 betyder virkelig noget, gør det? 1184 01:37:37,160 --> 01:37:38,460 Jamen, hvad er det for et liv? 1185 01:37:40,200 --> 01:37:41,360 Vi har i det mindste beviser nu. 1186 01:37:41,860 --> 01:37:42,860 Det gør vi. 1187 01:37:43,260 --> 01:37:48,700 Det vil sige, at enhver af os lever længe nok til fortælle nogen om det. 1188 01:37:49,520 --> 01:37:56,140 Jeg lægger alle optagelserne i tør opbevaring, så det vil overleve, selvom vi ikke gør det. 1189 01:37:58,100 --> 01:38:02,680 Jeg mener, denne forskning var det værd noget. 1190 01:38:04,000 --> 01:38:05,000 Celleregenerering. 1191 01:38:06,460 --> 01:38:09,480 Et rigtigt skud på at helbrede kræft. 1192 01:38:11,120 --> 01:38:13,300 Jeg mener, hvad vi gjorde her. 1193 01:38:22,180 --> 01:38:23,780 Gå til stævnen med Liv. 1194 01:38:24,020 --> 01:38:25,620 Jeg vil se, hvad der sker nedenunder. 1195 01:38:31,240 --> 01:38:32,240 Milton? 1196 01:38:33,620 --> 01:38:34,620 Milton? 1197 01:38:35,220 --> 01:38:36,220 Hvad ramte båden? 1198 01:38:38,180 --> 01:38:39,760 Milton, kom væk herfra med det samme! 1199 01:38:41,450 --> 01:38:42,450 Jeg vil aldrig lade dig skide! 1200 01:38:44,930 --> 01:38:45,930 Melvin? 1201 01:40:09,520 --> 01:40:10,239 Lad ham komme ind her. 1202 01:40:10,240 --> 01:40:11,240 Lad ham komme ind her. 1203 01:40:13,320 --> 01:40:18,080 Jeg vil ikke slå dig. 1204 01:40:20,660 --> 01:40:21,660 Stop med at bevæge dig. 1205 01:40:25,120 --> 01:40:25,480 Dig 1206 01:40:25,480 --> 01:40:32,800 gjorde 1207 01:40:32,800 --> 01:40:34,340 dette. Du gjorde dette. 1208 01:40:50,639 --> 01:40:51,639 Peter. 1209 01:40:51,920 --> 01:40:52,920 Det er okay. 1210 01:40:54,100 --> 01:40:55,460 Han vil ikke såre os. 1211 01:40:56,840 --> 01:40:57,840 Tro mig. 1212 01:40:58,120 --> 01:40:59,120 Til fordel. 1213 01:41:00,360 --> 01:41:01,920 Jeg fandt ham endelig, Peter. 1214 01:41:04,340 --> 01:41:06,520 Pa. Por fin encontré. 1215 01:41:09,200 --> 01:41:10,380 Espérame mucho tiempo, pa. 1216 01:41:25,710 --> 01:41:27,070 Vi gik efter dig. 1217 01:41:58,380 --> 01:41:59,380 Intet. 1218 01:43:02,160 --> 01:43:08,380 Dødens mørke er som aftenskumring gør alle genstande 1219 01:43:08,380 --> 01:43:11,620 fremstå mere dejlig for den døende. 1220 01:43:35,210 --> 01:43:36,210 Hej, Peter. 1221 01:43:36,970 --> 01:43:39,010 Du bliver derinde meget længere. 1222 01:43:39,310 --> 01:43:40,670 Det bliver din grav. 1223 01:43:45,670 --> 01:43:52,650 Jeg vil gerne gå 1224 01:43:52,650 --> 01:43:53,650 hjem. 1225 01:43:54,950 --> 01:43:56,090 Kaptajnens dagbog 1226 01:44:06,960 --> 01:44:09,920 Det er som om han vidste meget mere om Zyvers, end han tillod. 1227 01:44:16,680 --> 01:44:18,620 Det er som om han har undersøgt dem år. 1228 01:44:19,860 --> 01:44:20,860 Se på det her. 1229 01:44:23,720 --> 01:44:24,720 Hvad er det her? 1230 01:44:30,060 --> 01:44:31,080 Er det kaptajn? 1231 01:44:32,560 --> 01:44:33,560 Er det Milton? 1232 01:44:35,180 --> 01:44:36,280 Foran en hummer. 1233 01:44:36,780 --> 01:44:37,780 Hummerbåd? 1234 01:44:38,720 --> 01:44:39,820 Det var denne båd. 1235 01:44:50,260 --> 01:44:51,780 Fyren havde mange hemmeligheder. 1236 01:44:59,780 --> 01:45:01,040 Du må lave sjov med mig. 1237 01:45:02,260 --> 01:45:03,259 Nå haj? 1238 01:45:03,260 --> 01:45:04,260 Trackeren? 1239 01:45:06,509 --> 01:45:07,509 Se. 1240 01:45:10,310 --> 01:45:11,310 Det er hende. 1241 01:45:11,730 --> 01:45:12,730 Hun kredser. 1242 01:45:14,190 --> 01:45:15,290 Hvad er der ved siden af ​​hende? 1243 01:45:16,490 --> 01:45:17,830 Hun fik unger. 1244 01:45:20,050 --> 01:45:23,370 Vi har alle kun så mange morgener. 1245 01:45:23,730 --> 01:45:27,230 Men hver morgen er en chance for en ny begyndelse. 1246 01:45:27,430 --> 01:45:28,670 Er det hvad jeg tror det er? 1247 01:45:30,370 --> 01:45:31,530 Åh, min Gud. 1248 01:45:32,170 --> 01:45:35,830 Og hvert valg, vi træffer, kan føre til en genfødsel. 1249 01:45:37,330 --> 01:45:41,850 Eller til vores allersidste åndedrag.